1
00:02:33,200 --> 00:02:35,839
<i>Al final de la Guerra Mundial
Tomainia debilitada.</i>

2
00:02:36,120 --> 00:02:39,669
<i>La revolución había estallado,
sus diplomáticos pidieron la paz</i>

3
00:02:39,880 --> 00:02:41,791
<i>mientras el ejército de Tomainia seguía luchando,</i>

4
00:02:42,080 --> 00:02:46,198
<i>confía en su máquina de guerra
aplastaría las líneas enemigas.</i>

5
00:02:46,640 --> 00:02:49,029
<i>Gran Bertha,
capaz de disparar 100 millas,</i>

6
00:02:49,320 --> 00:02:51,436
<i>iba a hacer su aparición
en el frente occidental,</i>

7
00:02:51,720 --> 00:02:54,154
<i>y infundir terror en el enemigo.</i>

8
00:02:54,440 --> 00:02:58,638
<i>75 millas de distancia estaba su objetivo:
la catedral de Notre-Dame.</i>

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,278
Rango: 95.452.

10
00:03:06,960 --> 00:03:08,313
¡Manténganse alejados!

11
00:03:08,560 --> 00:03:09,356
¡Fuego!

12
00:03:26,720 --> 00:03:28,119
¡Manténgase firme en su gatillo!

13
00:03:29,360 --> 00:03:32,511
Corrección de rango: 95.455.

14
00:03:36,160 --> 00:03:37,115
Incumplimiento asegurado.

15
00:03:37,520 --> 00:03:38,509
Manténgase alejado.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,517
Listo... ¡Fuego!

17
00:03:55,520 --> 00:03:57,988
Carcasa defectuosa. Lo examinaremos.

18
00:04:07,920 --> 00:04:09,035
Verifique el fusible.

19
00:04:09,320 --> 00:04:10,469
Sí, el fusible.

20
00:04:44,320 --> 00:04:45,992
¡Estar atento! ¡Correr!

21
00:05:00,840 --> 00:05:01,590
¿Qué es eso?

22
00:05:01,800 --> 00:05:03,438
- Ataque aéreo.
- Después de Gran Bertha.

23
00:05:03,720 --> 00:05:05,119
¡El cañón antiaéreo!

24
00:05:05,400 --> 00:05:06,594
¡Al arma!

25
00:05:31,920 --> 00:05:33,148
¿Te has vuelto loco?

26
00:05:34,120 --> 00:05:35,269
¡Baja!

27
00:05:45,720 --> 00:05:49,554
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

28
00:05:49,840 --> 00:05:53,435
Señor, el enemigo ha abierto paso.
Todos los hombres al frente.

29
00:05:53,720 --> 00:05:56,314
¡Reúne a la dotación de armas!

30
00:05:58,840 --> 00:06:01,559
Traigan sus granadas de mano, soldados.

31
00:06:02,280 --> 00:06:05,511
¿Dónde está tu granada de mano?

32
00:06:06,320 --> 00:06:07,912
Dale uno.

33
00:06:12,800 --> 00:06:15,109
Sigue moviéndote. ¡Vamos, date prisa!

34
00:06:16,760 --> 00:06:18,637
Perdóneme, pero para trabajar esto...

35
00:06:18,880 --> 00:06:21,189
Tira del pasador,
¡Cuenta hasta diez y tíralo!

36
00:06:33,440 --> 00:06:34,589
¡Que se lo queden!

37
00:06:54,920 --> 00:06:56,478
No es momento de rascarse.

38
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
Tranquilízate.

39
00:07:03,320 --> 00:07:04,309
Toma esto.

40
00:07:05,760 --> 00:07:06,875
¡Adelante!

41
00:07:08,160 --> 00:07:08,910
¡Desplomarse!

42
00:07:10,440 --> 00:07:12,158
¡Oye tú, vamos!

43
00:07:17,240 --> 00:07:18,753
¡Ordenen armas!

44
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
Prepárate para atacar.

45
00:07:22,960 --> 00:07:24,234
¡Adelante!

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,155
Ahí estás.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
¡El enemigo!
¡Vamos, atrapémoslo!

48
00:08:26,800 --> 00:08:28,028
¿Puedo pasar, señor?

49
00:08:28,240 --> 00:08:30,037
- ¿Quién es?
- Amigo.

50
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
- ¿Qué división?
- Artillería 21, señor.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,878
Toma esto y sigue disparando.
Vuelvo enseguida.

52
00:08:58,480 --> 00:08:59,913
¡Camarada! ¡Ayuda!

53
00:09:05,720 --> 00:09:06,391
¿Qué es?

54
00:09:06,600 --> 00:09:09,592
Estoy agotado.
Rápido, ayúdame a llegar a mi avión.

55
00:09:12,600 --> 00:09:16,070
Gracias. te veré llegar
la Cruz Tomainiana por esto.

56
00:09:16,400 --> 00:09:19,073
Estoy muy dispuesto a complacerlo, señor.

57
00:09:28,120 --> 00:09:29,712
Salvaste mi vida. Gracias.

58
00:09:30,000 --> 00:09:31,149
Yo te ataré.

59
00:09:31,440 --> 00:09:34,557
No puedo hacerlo solo.
Tendrás que quedarte conmigo.

60
00:09:35,600 --> 00:09:36,669
¿Puedes volar?

61
00:09:36,960 --> 00:09:38,154
Puedo intentarlo.

62
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
Levante mi mano hacia el palo.
No tengo fuerzas.

63
00:09:43,840 --> 00:09:45,159
¡Hazte cargo de esa arma!

64
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
¡El enemigo!
Rápido, levante mi mano hacia el acelerador.

65
00:09:51,640 --> 00:09:52,868
¡Los engañaremos!

66
00:10:13,520 --> 00:10:15,078
Espera estos despachos.

67
00:10:15,480 --> 00:10:17,516
Si los conseguimos
al general Schmelloffel,

68
00:10:17,720 --> 00:10:19,233
Tomainia aún puede ganar.

69
00:10:21,320 --> 00:10:22,469
Voy a desmayarme.

70
00:10:22,760 --> 00:10:23,909
No digas eso.

71
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
Lo siento.

72
00:10:34,080 --> 00:10:35,035
¿Dónde estoy?

73
00:10:35,320 --> 00:10:36,548
¿No me conoces?

74
00:10:39,320 --> 00:10:41,117
Sí, me siento mejor ahora.

75
00:10:41,560 --> 00:10:43,357
La sangre está volviendo a mi cabeza.

76
00:10:43,560 --> 00:10:44,834
¿Qué hay debajo?

77
00:10:45,320 --> 00:10:46,469
¿El sol?

78
00:10:47,360 --> 00:10:48,588
Brillando hacia arriba.

79
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Extraño. ¿Cómo está la gasolina?

80
00:10:51,040 --> 00:10:52,393
Me mantuvo despierto toda la noche.

81
00:10:52,600 --> 00:10:54,591
¡No, la gasolina en el tanque!

82
00:10:55,680 --> 00:10:56,430
Casi vacío.

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
Debemos estar casi allí.
¿Qué hora es?

84
00:11:01,120 --> 00:11:04,032
Aproximadamente un minuto para las doce.

85
00:11:09,120 --> 00:11:10,235
Extraño.

86
00:11:16,760 --> 00:11:19,274
Parece que estamos desafiando
las leyes de la gravedad.

87
00:11:24,960 --> 00:11:26,951
Agua. Rápido, me voy a desmayar.

88
00:11:27,280 --> 00:11:28,269
Espera un momento.

89
00:11:29,320 --> 00:11:33,632
Nos meteremos en problemas
si te desmayas más.

90
00:11:33,960 --> 00:11:35,075
Solo mantenlo.

91
00:11:36,360 --> 00:11:37,793
Creo que... ahora...

92
00:11:45,320 --> 00:11:46,514
¡Tómalo!

93
00:11:47,680 --> 00:11:48,908
Algo anda mal.

94
00:11:49,920 --> 00:11:51,399
No puedo alcanzarlo.

95
00:11:54,640 --> 00:11:55,675
Todo se acabó.

96
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
¿Qué pasa?

97
00:11:57,840 --> 00:11:58,795
Cinturón demasiado apretado.

98
00:11:59,080 --> 00:11:59,796
Aflojarlo.

99
00:12:00,080 --> 00:12:00,956
¡Lo estoy intentando!

100
00:12:03,600 --> 00:12:04,635
Estamos patas arriba.

101
00:12:04,920 --> 00:12:05,591
¡Lo sé!

102
00:12:05,880 --> 00:12:06,630
¡El palo!

103
00:12:06,920 --> 00:12:07,909
Imposible.

104
00:12:08,720 --> 00:12:11,188
Ahí va. Se nos terminó la gasolina.

105
00:12:11,680 --> 00:12:15,150
Bueno, supongo que este es el final.
¿Cigarrillo?

106
00:12:15,440 --> 00:12:16,395
¡Ahora no!

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,073
Ya no necesitaré esto.

108
00:12:18,640 --> 00:12:19,914
¿Qué mes es?

109
00:12:20,120 --> 00:12:23,476
Abril. Primavera en Tomainía.

110
00:12:23,680 --> 00:12:25,079
Hilda estará en el jardín,

111
00:12:25,280 --> 00:12:26,599
cuidando los narcisos.

112
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
¡Cómo le encantan los narcisos!

113
00:12:29,920 --> 00:12:32,559
Ella nunca los cortaría
por miedo a hacerles daño.

114
00:12:32,960 --> 00:12:35,872
Fue como quitar una vida
cortar un narciso.

115
00:12:36,760 --> 00:12:38,796
Dulce y gentil Hilda.

116
00:12:44,600 --> 00:12:46,158
Un alma hermosa.

117
00:12:46,640 --> 00:12:50,758
Ella amaba a los animales,
y los niños pequeños también.

118
00:12:55,840 --> 00:12:57,671
¡Hemos aterrizado! Despachos!

119
00:12:58,480 --> 00:12:59,833
Camarada, ¿dónde estás?

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
Los despachos... ¿Dónde están?

121
00:13:11,920 --> 00:13:15,071
- ¿Estás herido?
- Llévame con el general Schmelloffel.

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Si no los entregamos,
estamos derrotados.

123
00:13:18,160 --> 00:13:19,434
- La guerra ha terminado.
- ¿Qué?

124
00:13:19,640 --> 00:13:20,629
Perdimos.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,989
<i>Hynkel toma el poder.
El soldado judío</i>

126
00:14:17,240 --> 00:14:21,711
<i>sufrió una pérdida de memoria
y permaneció en el hospital durante años,</i>

127
00:14:21,920 --> 00:14:24,480
<i>ignorante del cambio en Tomainia.</i>

128
00:14:24,720 --> 00:14:27,075
<i>Hynkel gobernó la nación
con mano de hierro.</i>

129
00:14:27,280 --> 00:14:30,955
<i>Bajo el emblema de la traición
la libertad fue desterrada.</i>

130
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
<i>Sólo la voz de Hynkel
fue escuchado.</i>

131
00:15:16,040 --> 00:15:17,155
<i>Adenoides Hynkel dijo:</i>

132
00:15:17,480 --> 00:15:20,153
<i>"Tomainia estaba abajo
but today has risen."</i>

133
00:15:39,480 --> 00:15:40,879
<i>"La democracia es fragante."</i>

134
00:15:43,040 --> 00:15:44,598
<i>"La libertad es odiosa."</i>

135
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
<i>"Libertad de expresión
es objetable."</i>

136
00:15:52,840 --> 00:15:54,876
<i>"Tomainia tiene el ejército más grande."</i>

137
00:15:56,800 --> 00:15:58,518
<i>"The greatest navy."</i>

138
00:16:02,800 --> 00:16:05,155
<i>"Pero para seguir siendo grande
debemos sacrificarnos."</i>

139
00:16:08,880 --> 00:16:10,438
<i>"Debemos apretarnos el cinturón."</i>

140
00:16:25,880 --> 00:16:28,997
<i>Ahora habla con el mariscal de campo.
Herring, Ministro de Guerra.</i>

141
00:16:38,960 --> 00:16:41,520
<i>Ahora, señor Garbitsch,
Ministro del Interior.</i>

142
00:16:51,560 --> 00:16:53,630
<i>Recuerda sus primeras luchas</i>

143
00:16:53,880 --> 00:16:56,235
<i>compartido por sus dos leales camaradas.</i>

144
00:18:27,720 --> 00:18:29,711
<i>Una referencia al pueblo judío.</i>

145
00:19:20,960 --> 00:19:23,679
<i>Los comentarios de Phooey
eso para el mundo</i>

146
00:19:23,960 --> 00:19:26,076
<i>tiene paz en su corazón.</i>

147
00:19:55,360 --> 00:19:57,430
<i>Ahora hacemos una pausa
para la identificación de la estación.</i>

148
00:19:58,080 --> 00:20:00,719
<i>Esta es la red Pari-Mutual,
trayendote</i>

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,798
<i>Discurso de Hynkel a los niños
de la traición.</i>

150
00:20:04,080 --> 00:20:05,035
<i>El intérprete</i>

151
00:20:05,240 --> 00:20:07,356
<i>es el traductor personal de Hynkel,</i>

152
00:20:07,640 --> 00:20:09,949
<i>lectura de un manuscrito preparado.</i>

153
00:20:10,280 --> 00:20:13,352
<i>Esté atento a más comentarios.
Adelante, Tomainia.</i>

154
00:20:14,040 --> 00:20:16,349
<i>Su Excelencia
está a punto de bajar las escaleras.</i>

155
00:20:24,000 --> 00:20:26,798
Su Excelencia, ¿está herido?

156
00:20:57,240 --> 00:20:58,559
Ride in the other car.

157
00:21:07,440 --> 00:21:08,589
<i>Su Excelencia</i>

158
00:21:08,800 --> 00:21:12,110
<i>parece contento cuando lo saludan
por niños tomainianos.</i>

159
00:21:13,240 --> 00:21:15,515
<i>Se detiene ante una mujer
con un niño.</i>

160
00:21:18,600 --> 00:21:19,794
¡Cámara!

161
00:21:20,600 --> 00:21:22,113
<i>Hasta el bebé está emocionado</i>

162
00:21:22,320 --> 00:21:24,436
<i>y parece todo sonrisas
a la atención.</i>

163
00:21:48,600 --> 00:21:50,670
<i>Su Excelencia abandona la escena</i>

164
00:21:50,920 --> 00:21:52,558
<i>y regresará
a lo largo de Hynkelstrasse,</i>

165
00:21:52,800 --> 00:21:55,712
<i>donde pasará por Tomainia
obras maestras modernas:</i>

166
00:21:56,040 --> 00:21:58,508
<i>la Venus de hoy
y el pensador del mañana.</i>

167
00:22:07,200 --> 00:22:08,474
- ¿Cómo estuvo?
- ¿El discurso?

168
00:22:09,280 --> 00:22:10,474
Muy bien.

169
00:22:10,800 --> 00:22:13,598
Su referencia a los judíos
Podría haber sido más violento.

170
00:22:13,800 --> 00:22:14,710
¿Qué?

171
00:22:14,920 --> 00:22:16,353
Para despertar la ira del pueblo.

172
00:22:16,640 --> 00:22:20,428
La violencia contra los judíos podría hacer
la gente se olvida de su estómago.

173
00:22:21,760 --> 00:22:25,070
Tienes razón. las cosas han estado tranquilas
en el gueto últimamente.

174
00:22:48,520 --> 00:22:49,839
Buenos días, Sr. Jaeckel.

175
00:22:50,480 --> 00:22:51,469
¿Qué tiene de bueno?

176
00:22:51,880 --> 00:22:53,518
Las condiciones podrían ser peores.

177
00:22:53,920 --> 00:22:56,832
Si lo crees,
Tienes una gran imaginación.

178
00:22:57,240 --> 00:22:59,037
Ya escuchaste el discurso de Hynkel.

179
00:22:59,440 --> 00:23:02,238
No escuché nada.
Tengo mis propios problemas.

180
00:23:02,720 --> 00:23:05,280
estas mejor
que mucha gente.

181
00:23:05,600 --> 00:23:06,794
¿Qué pasa con el barbero?

182
00:23:07,400 --> 00:23:08,753
Todavía en el hospital.

183
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Ha estado allí desde la guerra.

184
00:23:12,800 --> 00:23:14,870
¿Por qué no alquilar?
his barbershop for him?

185
00:23:15,440 --> 00:23:19,592
Él no me deja. Cada pocas semanas
escribe para decir que va a volver.

186
00:23:20,280 --> 00:23:22,589
Una pena que debería estar inactivo.
todos estos años.

187
00:23:23,160 --> 00:23:24,593
¿Por qué preocuparse?

188
00:23:24,920 --> 00:23:27,593
el gobierno
pronto se lo quitará.

189
00:23:27,880 --> 00:23:31,429
Quizás tengas razón.
Después de todo, no fue un buen día.

190
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
Ahora lo dijiste.

191
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
Ana.

192
00:23:37,360 --> 00:23:40,955
En la repisa de la chimenea está mi tabaco
bolsa. ¿Lo conseguirás?

193
00:23:43,480 --> 00:23:45,072
Todo el mundo está lleno de problemas.

194
00:23:45,360 --> 00:23:48,875
Sí, todos.
Mira a Hannah, pobre chica.

195
00:23:49,160 --> 00:23:51,310
Un gran trabajador, no puede conseguir un trabajo.

196
00:23:51,600 --> 00:23:54,558
Padre fue asesinado en la guerra,
La madre murió el año pasado.

197
00:23:55,040 --> 00:23:57,076
No puede ganar lo suficiente para pagar el alquiler.

198
00:23:57,360 --> 00:23:59,749
¿Qué puedo hacer?
No puedo echarla.

199
00:24:08,480 --> 00:24:09,629
Necesitas un poco más.

200
00:24:09,840 --> 00:24:12,673
- ¿Adónde vas?
- La lavandería de la señora Shoemaker.

201
00:24:12,920 --> 00:24:17,118
Será mejor que tomes la llave.
La señora Jaeckel y yo vamos a salir.

202
00:24:17,440 --> 00:24:18,509
estoy encerrando

203
00:24:18,760 --> 00:24:22,309
en caso de que las tropas de asalto
comenzar su negocio de monos nuevamente.

204
00:24:34,240 --> 00:24:38,870
<i>¡ario! We're Aryans!</i>

205
00:24:39,120 --> 00:24:42,157
<i>¡Y vamos desfilando!</i>

206
00:24:43,160 --> 00:24:46,516
¡Miren, compañeros!
Tomates y patatas.

207
00:24:49,000 --> 00:24:50,672
Me llevaré una caja a casa.

208
00:24:54,480 --> 00:24:55,674
Oye, el camión.

209
00:24:56,360 --> 00:24:58,191
Mantenlo ahí, ¿quieres?

210
00:25:00,520 --> 00:25:01,839
¡No tienes ningún derecho!

211
00:25:02,080 --> 00:25:04,196
¡Solo cárgalo a mi cuenta!

212
00:25:07,760 --> 00:25:09,398
Buenos tomates maduros.

213
00:25:09,600 --> 00:25:11,477
¿Por qué algunos de ustedes no
hacer algo?

214
00:25:12,000 --> 00:25:13,513
Si fuera un hombre te lo mostraría.

215
00:25:14,280 --> 00:25:15,713
¿Qué harías, linda?

216
00:25:16,120 --> 00:25:19,476
Ninguno de ustedes tiene las agallas
¡Para levantarse solo y luchar!

217
00:25:20,800 --> 00:25:22,916
es el camion
en caso de que alguien devuelva el golpe?

218
00:25:23,200 --> 00:25:24,155
¡Callarse la boca!

219
00:25:24,440 --> 00:25:27,273
Ven y llévame.
Recibirás medallas por ello.

220
00:25:27,560 --> 00:25:30,279
Te metes con las mujeres
y robar a personas indefensas.

221
00:25:30,720 --> 00:25:34,599
No le roben a la pobre niña, muchachos.
Devuélvele sus tomates.

222
00:26:12,800 --> 00:26:15,030
Tendré que hacerlo de nuevo.

223
00:26:17,320 --> 00:26:18,309
¡Cerdos!

224
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
<i>- ¡Paciente 33!
- Sí, señor.</i>

225
00:26:24,920 --> 00:26:27,036
Un caso interesante: la amnesia.

226
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
Soldado judío.
He estado aquí desde la guerra.

227
00:26:29,720 --> 00:26:31,472
Él cree que sólo han pasado semanas.

228
00:26:31,680 --> 00:26:33,591
¿Sabe lo que pasó?

229
00:26:33,880 --> 00:26:36,872
No. Su único interés
parece estar en su barbería,

230
00:26:37,160 --> 00:26:39,230
que él cree que dejó
hace unas semanas.

231
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
Tendrá muchas sorpresas.

232
00:26:42,000 --> 00:26:43,194
Me temo que sí.

233
00:26:44,600 --> 00:26:46,318
<i>- ¿Sí?
- El número 33 ya no está.</i>

234
00:26:46,600 --> 00:26:48,238
Iba a ser examinado.

235
00:26:48,520 --> 00:26:49,839
<i>Pero ha desaparecido.</i>

236
00:26:50,200 --> 00:26:51,155
¿Desaparecido?

237
00:26:51,360 --> 00:26:53,828
Déjalo ir.
No es un caso grave.

238
00:26:54,520 --> 00:26:56,556
Es poco lo que podemos hacer por él.

239
00:28:17,960 --> 00:28:20,758
¡Vamos, sal de aquí!

240
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
¿Qué estás haciendo?

241
00:28:48,720 --> 00:28:49,436
No sé.

242
00:28:49,680 --> 00:28:51,272
Deja eso en paz.

243
00:28:52,480 --> 00:28:54,311
- No seas tonto.
- ¡No soy tonto!

244
00:28:54,520 --> 00:28:55,635
Se lo agradezco.

245
00:28:55,840 --> 00:28:57,990
Cuando me hablas, "¡Salve Hynkel"!

246
00:28:58,520 --> 00:28:59,589
¿Quién eres?

247
00:29:01,760 --> 00:29:05,196
¡Te mostraré quién soy!
¡Baja al cuartel general!

248
00:29:05,480 --> 00:29:06,117
Esa es mi tienda.

249
00:29:06,360 --> 00:29:08,430
No me importa si lo es o no.

250
00:29:08,880 --> 00:29:11,872
Vas a dar pelea, ¿verdad?
Ven a la sede.

251
00:29:14,240 --> 00:29:16,231
Déjame decirte algo.

252
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
¿Policía?
Arresten a ese hombre por agresión.

253
00:29:22,400 --> 00:29:24,197
- ¡Ven aquí, tú!
- Déjame en paz.

254
00:29:24,400 --> 00:29:26,436
¡Atacando a un soldado de asalto!

255
00:29:27,160 --> 00:29:28,434
Tendrás noticias de mi abogado.

256
00:29:34,720 --> 00:29:36,312
¡Me mordió el dedo!

257
00:30:25,640 --> 00:30:27,835
Lo siento, no quise pegarte.

258
00:30:28,120 --> 00:30:29,678
Lo disfruté.

259
00:30:30,080 --> 00:30:31,718
Pero será mejor que lo superes.

260
00:30:32,000 --> 00:30:33,718
- Llamaré a un policía.
- ¡No!

261
00:30:33,920 --> 00:30:35,592
- ¿Por qué no?
- ¿Estás loco?

262
00:30:35,920 --> 00:30:36,909
¡Vienen más!

263
00:30:37,360 --> 00:30:38,998
- ¿Más qué?
- ¡Esperar!

264
00:30:45,360 --> 00:30:46,475
Entra aquí.

265
00:30:49,640 --> 00:30:52,234
¿Qué sucede contigo?
No seas imprudente.

266
00:31:01,200 --> 00:31:03,236
¿Qué es esto? ¿Quién te golpeó?

267
00:31:03,760 --> 00:31:05,398
Creo que era una pandilla.

268
00:31:05,680 --> 00:31:09,389
Será mejor que te arregles.
Investigaremos más tarde.

269
00:31:09,680 --> 00:31:10,908
¿Qué hora es?

270
00:31:31,280 --> 00:31:32,998
Muy bien, se han ido.

271
00:31:33,280 --> 00:31:37,239
Gracias, señor.
Eso me hizo mucho bien.

272
00:31:39,920 --> 00:31:41,990
Seguro que tienes algo de valor.

273
00:31:42,280 --> 00:31:44,396
Todos deberíamos contraatacar.

274
00:31:44,920 --> 00:31:48,071
No podemos luchar solos
pero podemos lamerlos juntos.

275
00:31:49,760 --> 00:31:51,512
No lo hicimos tan mal.

276
00:32:11,760 --> 00:32:14,513
Eres el barbero,
quien estaba en el hospital!

277
00:32:14,800 --> 00:32:16,711
El señor Jaeckel ha hablado de usted.

278
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
No pensábamos que volverías.

279
00:32:20,680 --> 00:32:22,796
las tropas de asalto
Estará detrás de ti.

280
00:32:24,320 --> 00:32:27,471
Será mejor que te escondas.
Voy a buscar la llave del sótano.

281
00:32:35,320 --> 00:32:37,231
- ¿Es este el hombre?
- Ese es él.

282
00:32:37,880 --> 00:32:39,029
¡Salve Hynkel!

283
00:32:39,640 --> 00:32:40,595
¿Quién es él?

284
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
No juegues conmigo. ¡Salve Hynkel!

285
00:32:45,600 --> 00:32:46,350
Tus manos.

286
00:32:46,560 --> 00:32:49,552
Sólo un momento. Aquí no.
Tráelo afuera.

287
00:32:53,400 --> 00:32:55,834
Primero terminarás esto.
Aquí.

288
00:32:57,960 --> 00:32:59,234
¡Vamos, pinta eso!

289
00:33:37,400 --> 00:33:41,598
Esperen un momento, muchachos.
Tengo una idea brillante.

290
00:33:57,080 --> 00:33:58,399
¡Comandante Schultz!

291
00:34:04,480 --> 00:34:05,754
Primero al mando.

292
00:34:09,400 --> 00:34:10,549
Segundo al mando.

293
00:34:13,480 --> 00:34:14,674
Ah, no importa. ¡Tú!

294
00:34:15,400 --> 00:34:17,789
quien te dijo
¿Colgar a la gente de las farolas?

295
00:34:18,800 --> 00:34:21,030
¿Cuál fue el problema?

296
00:34:21,320 --> 00:34:22,833
Un judío atacando a las tropas de asalto.

297
00:34:23,120 --> 00:34:24,838
- ¿Dónde está?
- Allá.

298
00:34:25,160 --> 00:34:26,513
Romper filas.

299
00:34:29,000 --> 00:34:31,639
Entonces ahí estás. Ponlo de pie.

300
00:34:32,480 --> 00:34:33,754
Levantarse.

301
00:34:39,560 --> 00:34:42,393
¿Tú?
¿No te acuerdas de mí?

302
00:34:43,720 --> 00:34:45,995
- Me salvaste la vida.
- ¿A mí?

303
00:34:46,600 --> 00:34:49,910
Extraño. Y siempre pensé
de ti como ario.

304
00:34:50,320 --> 00:34:51,548
Soy vegetariano.

305
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
¿No te acuerdas?
Nos escapamos en mi avión.

306
00:34:55,240 --> 00:34:56,434
¿Avión?

307
00:34:56,640 --> 00:34:58,278
Luego chocamos.

308
00:35:05,280 --> 00:35:06,759
Ahora lo recuerdo.

309
00:35:08,480 --> 00:35:09,515
Bueno, ¿cómo estás?

310
00:35:09,760 --> 00:35:10,636
¿Qué ha hecho mi amigo?

311
00:35:10,920 --> 00:35:12,990
Resistió a mis hombres
pintando sus ventanas.

312
00:35:13,320 --> 00:35:15,151
Cualquier hombre valiente se resistiría.

313
00:35:15,400 --> 00:35:16,628
Lo siento por esto.

314
00:35:17,360 --> 00:35:18,270
No hay daño.

315
00:35:18,520 --> 00:35:21,353
En el futuro no lo harás
ser molestado nuevamente.

316
00:35:21,840 --> 00:35:24,400
Si tu o tus amigos
alguna vez necesito ayuda...

317
00:35:27,120 --> 00:35:28,235
¿Quién hizo eso?

318
00:35:30,200 --> 00:35:31,553
Uno de mis amigos.

319
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
<i>El palacio de Hynkel era el centro</i>

320
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
<i>del mundo
mayor máquina de guerra.</i>

321
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
<i>Detrás de ello
fue el dinámico Adenoid Hynkel,</i>

322
00:35:48,840 --> 00:35:50,751
<i>cuyo genio dirigió la nación,</i>

323
00:35:51,040 --> 00:35:54,794
<i>cuya incesante actividad lo mantuvo
ocupado cada momento del día.</i>

324
00:36:21,400 --> 00:36:22,799
<i>El mariscal Herring está esperando.</i>

325
00:36:23,080 --> 00:36:23,956
¡Suficiente!

326
00:36:27,680 --> 00:36:29,989
Creo que tenemos algo ahora.

327
00:36:30,280 --> 00:36:33,397
Un uniforme a prueba de balas.
El material es tan ligero como la seda.

328
00:36:33,600 --> 00:36:34,316
¿Dónde?

329
00:36:34,520 --> 00:36:38,115
He organizado una demostración.
Sólo te llevará dos minutos.

330
00:36:39,280 --> 00:36:40,793
Puedo prescindir de uno.

331
00:36:45,040 --> 00:36:46,473
Profesor Herr Kibitzen.

332
00:36:47,560 --> 00:36:50,950
Las acciones hablan más que las palabras.
Un uniforme a prueba de balas.

333
00:36:51,240 --> 00:36:53,515
Cien por ciento perfecto.

334
00:36:55,160 --> 00:36:56,354
¡Disparar!

335
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
Lejos de ser perfecto.

336
00:37:44,200 --> 00:37:46,156
- ¿Dónde está mi secretaria?
- En la oficina exterior.

337
00:37:46,360 --> 00:37:47,270
Llámala.

338
00:37:59,800 --> 00:38:00,994
Toma una carta.

339
00:38:26,440 --> 00:38:29,637
<i>Arenque aquí en la sala de la torre.
Tenemos algo maravilloso.</i>

340
00:38:29,920 --> 00:38:31,353
Estaré levantado.

341
00:38:48,000 --> 00:38:50,753
Un paracaídas.
El más compacto del mundo.

342
00:38:51,040 --> 00:38:52,075
Usado como un sombrero.

343
00:38:54,560 --> 00:38:56,073
It will open in 25 feet.

344
00:38:56,520 --> 00:38:58,317
Demuestre, profesor.

345
00:39:17,360 --> 00:39:20,511
arenque,
¿Por qué me haces perder el tiempo así?

346
00:39:31,880 --> 00:39:33,313
Envía a Garbitsch aquí.

347
00:39:44,120 --> 00:39:45,519
<i>Herr Garbitsch está esperando.</i>

348
00:39:45,800 --> 00:39:46,949
¡Suficiente!

349
00:39:52,080 --> 00:39:54,196
¿Cuál es el significado de esto?

350
00:39:54,480 --> 00:39:57,631
¿25 millones para campos de prisioneros?
Necesitamos fabricar municiones.

351
00:39:57,920 --> 00:40:00,150
- We've made a few arrests.
- ¿Cuántos?

352
00:40:00,360 --> 00:40:01,873
Cinco o diez mil...

353
00:40:02,160 --> 00:40:03,070
un día.

354
00:40:03,440 --> 00:40:05,431
- ¿Un día?
- Sólo unos pocos disidentes.

355
00:40:05,640 --> 00:40:06,436
¿Disentir sobre?

356
00:40:06,720 --> 00:40:08,472
Horarios de trabajo, recortes salariales,

357
00:40:08,760 --> 00:40:11,877
la comida sintética, la calidad
del aserrín del pan.

358
00:40:12,360 --> 00:40:15,796
¿Qué más quieren?
¡Es de la mejor madera!

359
00:40:18,240 --> 00:40:22,313
Sin embargo, la gente
están sobrecargados de trabajo. Necesitan diversión.

360
00:40:22,600 --> 00:40:23,635
La gente, ¡bah!

361
00:40:23,920 --> 00:40:26,992
Podríamos llegar más lejos con los judíos.
Quemar algunas de sus casas.

362
00:40:27,320 --> 00:40:29,515
Un asalto al gueto.

363
00:40:29,800 --> 00:40:33,793
Algo más dramático. cuando puede
¿Estaremos preparados para invadir Osterlich?

364
00:40:34,080 --> 00:40:34,990
Tres meses.

365
00:40:35,240 --> 00:40:38,437
No puedo esperar.
El ejército de Napaloni podría invadir primero.

366
00:40:38,720 --> 00:40:39,789
Debemos atacar ahora.

367
00:40:40,240 --> 00:40:41,798
Necesitaremos capital extranjero.

368
00:40:42,240 --> 00:40:43,036
¡Préstalo prestado!

369
00:40:43,360 --> 00:40:44,588
Los banqueros se han negado.

370
00:40:44,800 --> 00:40:47,394
un hombre
podría hacernos un préstamo: Epstein.

371
00:40:47,880 --> 00:40:50,872
- ¿Epstein? Es judío, ¿no?
- Sí.

372
00:40:51,880 --> 00:40:54,872
Bueno, seamos grandes al respecto.
Tomaremos prestado de Epstein.

373
00:40:56,360 --> 00:40:59,318
Puede resultar difícil a la vista
de nuestra política hacia su pueblo.

374
00:40:59,520 --> 00:41:01,795
Entonces cambiaremos nuestra política.

375
00:41:02,040 --> 00:41:05,316
Cuéntale a Schultz toda la persecución.
de los judíos debe cesar.

376
00:41:05,520 --> 00:41:08,478
Al menos
hasta que hayamos negociado este préstamo.

377
00:41:14,560 --> 00:41:18,314
No lo entiendo.
Todo el gueto está muy tranquilo.

378
00:41:18,600 --> 00:41:21,319
No te lo puedes imaginar
que estaba pasando.

379
00:41:21,640 --> 00:41:23,676
Este negocio de Hynkel.

380
00:41:24,080 --> 00:41:27,595
No estabas aquí, estabas
En el hospital, inconsciente.

381
00:41:27,880 --> 00:41:30,997
no lo aprecias
que bien lo estabas pasando.

382
00:41:32,480 --> 00:41:35,438
Si las cosas empeoran
Podemos ir a Osterlich.

383
00:41:35,680 --> 00:41:37,318
Eso sigue siendo gratis.

384
00:41:37,720 --> 00:41:40,075
Tarde o temprano tendremos que irnos.

385
00:41:41,080 --> 00:41:43,992
De todos modos, es un placer verte de vuelta.

386
00:41:44,560 --> 00:41:46,710
Es como en los viejos tiempos otra vez, ¿eh?

387
00:41:47,520 --> 00:41:48,748
¿Cómo va el negocio?

388
00:41:49,040 --> 00:41:50,837
Muy lento.

389
00:41:52,200 --> 00:41:54,111
Los hombres están en un campo de concentración.

390
00:41:55,400 --> 00:41:57,038
Deberías arreglar a las mujeres.

391
00:41:58,160 --> 00:41:59,832
El negocio del salón de belleza.

392
00:42:01,120 --> 00:42:02,712
¿Sabes algo al respecto?

393
00:42:07,600 --> 00:42:10,751
Puedes aprender.
Puedes practicar con Hannah.

394
00:42:13,880 --> 00:42:17,270
Hannah, siéntate en esa silla.
Te haremos lucir hermosa.

395
00:42:17,560 --> 00:42:18,913
¿Para qué?

396
00:42:19,240 --> 00:42:21,435
Él va a practicar contigo.

397
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
¿No con barro en la cara?

398
00:42:26,760 --> 00:42:28,478
No, nos quitaremos un poco.

399
00:42:30,800 --> 00:42:32,358
¿Hacerme lucir hermosa?

400
00:42:32,560 --> 00:42:35,233
Seguro.
¡No puede hacerte quedar peor!

401
00:42:38,800 --> 00:42:40,233
¡La lavandería de la señora Shoemaker!

402
00:42:40,440 --> 00:42:43,591
Se lo daré.
Siéntate aquí y diviértete.

403
00:42:45,520 --> 00:42:48,592
Lo sé.
Te he visto haciendo ojitos.

404
00:42:51,640 --> 00:42:54,108
No le hagas caso.

405
00:42:56,600 --> 00:42:58,955
Me gusta tu tienda
ya que está arreglado.

406
00:43:00,320 --> 00:43:04,108
Ojalá tuviera un negocio como este.
No hay futuro en las tareas del hogar.

407
00:43:04,760 --> 00:43:08,275
Tal vez si ahorro mi dinero
Puedo tener una barbería algún día.

408
00:43:08,520 --> 00:43:12,559
Pero nunca podré salvar.
El dinero se me escapa de las manos.

409
00:43:13,160 --> 00:43:16,038
siempre he vivido
hasta cada centavo que he ganado.

410
00:43:16,400 --> 00:43:19,836
¿Por qué no debería hacerlo? Estás aquí hoy
y se fue mañana.

411
00:43:21,560 --> 00:43:22,959
¿Crees en Dios?

412
00:43:23,640 --> 00:43:27,030
Sí. Pero si no hubiera uno,
¿Vivirías diferente?

413
00:43:27,520 --> 00:43:28,635
Yo no lo haría.

414
00:43:28,920 --> 00:43:31,912
La vida podría ser maravillosa.
si la gente te dejara en paz.

415
00:43:32,400 --> 00:43:34,197
Las cosas se ven mejor ahora.

416
00:43:34,520 --> 00:43:37,239
Quizás porque salvaste a Schultz.

417
00:43:37,960 --> 00:43:40,076
Es curioso cómo nos han dejado solos.

418
00:43:40,600 --> 00:43:41,635
Demasiado bueno para ser verdad.

419
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
¿Alguna vez sueñas despierto?
Sí.

420
00:43:52,760 --> 00:43:56,594
Esa es la única vez
Estoy muy feliz: soñando.

421
00:44:00,320 --> 00:44:02,550
A veces me dejo llevar tanto
No sé lo que estoy haciendo.

422
00:44:02,760 --> 00:44:04,318
¿No eres así?

423
00:44:06,120 --> 00:44:08,031
Somos muy parecidos.

424
00:44:08,320 --> 00:44:10,231
- Ambos distraídos.
- ¿Eso crees?

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,872
Me gusta la gente distraída.

426
00:44:22,280 --> 00:44:25,716
Como el hombre que puso su reloj
en agua hirviendo y sostuvo el huevo!

427
00:44:33,800 --> 00:44:36,997
Todos los grandes hombres son distraídos.
Es una señal de que eres inteligente.

428
00:44:38,400 --> 00:44:40,197
Mis padres no lo creían así.

429
00:44:43,240 --> 00:44:46,118
Tienes una excusa.
Fuiste herido en la guerra.

430
00:44:46,760 --> 00:44:48,352
Nací así.

431
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
me pregunto
Por qué a las mujeres nunca les crecen los bigotes.

432
00:45:07,520 --> 00:45:09,431
¿No es una tontería de mi parte?

433
00:45:09,720 --> 00:45:12,359
Podría patearme en las espinillas,
Podría...

434
00:45:13,520 --> 00:45:14,919
Te daré un champú.

435
00:45:30,760 --> 00:45:32,637
¿No soy lindo?

436
00:45:34,800 --> 00:45:35,949
¿Cómo lo hiciste?

437
00:45:38,040 --> 00:45:39,871
Deberías probarlo tú mismo.

438
00:45:40,880 --> 00:45:42,916
Bien arreglado, te verías guapo.

439
00:45:48,080 --> 00:45:50,833
¡Cuatro picotazos por libra, patatas nuevas!

440
00:45:51,040 --> 00:45:53,759
¡El hombre de las patatas! Tengo que irme.

441
00:46:07,600 --> 00:46:09,033
Take it easy there.

442
00:46:10,760 --> 00:46:12,273
¿Te lastimaste?

443
00:46:18,120 --> 00:46:20,634
- Cuidado la próxima vez.
- Aquí hay otro.

444
00:46:23,920 --> 00:46:24,909
¿Cómo estás?

445
00:46:33,400 --> 00:46:36,915
Algo ha pasado.
Los soldados de asalto me ayudaron a levantarme.

446
00:46:37,640 --> 00:46:39,710
que maravilloso
si dejaran de odiarnos,

447
00:46:40,000 --> 00:46:43,310
si nos dejan seguir con nuestros asuntos
como solíamos hacerlo.

448
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
¡Qué maravilloso si no tuviéramos
para ir a otro país.

449
00:46:47,320 --> 00:46:48,639
No quiero ir.

450
00:46:48,920 --> 00:46:51,957
Con toda la persecución,
Todavía me encanta aquí.

451
00:46:52,280 --> 00:46:53,918
Quizás no tengamos que ir.

452
00:46:54,720 --> 00:46:58,235
¿No sería maravilloso si
¿Vivamos y seamos felices otra vez?

453
00:47:34,280 --> 00:47:34,917
Punto final.

454
00:48:03,560 --> 00:48:05,676
¡Nada funciona!
Ni siquiera un lápiz afilado.

455
00:48:05,960 --> 00:48:09,157
Estoy rodeado de incompetentes
taquígrafos estúpidos y estériles.

456
00:48:09,480 --> 00:48:10,356
Te conseguiré un bolígrafo.

457
00:48:10,640 --> 00:48:12,870
¡No te molestes! No lo enviaré.

458
00:48:13,960 --> 00:48:15,279
¡Fuera, fuera!

459
00:48:20,800 --> 00:48:25,237
Acabamos de descubrir
El gas venenoso más maravilloso.

460
00:48:26,560 --> 00:48:28,790
Matará a todos...

461
00:48:29,080 --> 00:48:30,479
Muy bien. Más tarde.

462
00:48:31,240 --> 00:48:32,912
<i>B76 para ver a Herr Herring.</i>

463
00:48:33,960 --> 00:48:36,349
Una dama. Mi agente secreto.

464
00:48:36,760 --> 00:48:39,228
¿Tu agente secreto?
Dile que venga aquí.

465
00:48:39,440 --> 00:48:41,590
Haga que B76 entre directamente.

466
00:48:42,960 --> 00:48:44,439
¿Alguna noticia de Epstein?

467
00:48:44,680 --> 00:48:48,070
Nuestro agente informa que todos
la junta directiva son arios.

468
00:48:48,360 --> 00:48:50,271
- El préstamo seguramente se concretará.
- Bien.

469
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
Una huelga en la fábrica de armas.

470
00:49:01,240 --> 00:49:03,151
- ¿El líder?
- Cinco de ellos.

471
00:49:03,560 --> 00:49:06,199
- Que les disparen.
- Ellos eran.

472
00:49:09,240 --> 00:49:10,753
¿Cuántos iban a hacer huelga?

473
00:49:11,040 --> 00:49:12,473
Tres mil de ellos.

474
00:49:12,720 --> 00:49:15,518
Que los fusilen a todos.
No quiero trabajadores insatisfechos.

475
00:49:15,800 --> 00:49:17,711
Estos hombres son hábiles artesanos.

476
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
Entrenemos a otros primero,
¡Entonces dispárales!

477
00:49:20,880 --> 00:49:22,199
No puedo permitirme el lujo de ser indulgente.

478
00:49:22,520 --> 00:49:24,715
El ritmo de producción.
se verá afectado.

479
00:49:25,000 --> 00:49:27,468
Ritmo...
Muy bien, ten tu ritmo.

480
00:49:27,840 --> 00:49:31,276
Perdona a los huelguistas y permíteles
para volver al trabajo.

481
00:49:31,680 --> 00:49:33,750
Pero márquelos para referencia futura.

482
00:49:34,520 --> 00:49:37,478
Ese es mi departamento.
Yo me ocuparé de eso. Por aquí.

483
00:49:42,320 --> 00:49:45,835
Los líderes de la huelga son todos
morenas. Ni una rubia.

484
00:49:46,120 --> 00:49:47,917
¡Alborotadores!
Peor que los judíos.

485
00:49:48,200 --> 00:49:50,316
- ¡Entonces bórralos!
- "Documento".

486
00:49:50,520 --> 00:49:54,195
Primero nos desharemos de los judíos.
Luego concéntrate en las morenas.

487
00:49:54,480 --> 00:49:57,836
Nunca tendremos paz
hasta que tengamos una raza aria pura.

488
00:49:58,080 --> 00:50:01,993
¡Qué maravilloso! Tomainía,
una nación de rubios de ojos azules.

489
00:50:02,280 --> 00:50:04,589
¿Por qué no?
¿Una Europa rubia, Asia, América?

490
00:50:05,240 --> 00:50:07,674
- Y una dictadora morena.
- ¡Del mundo!

491
00:50:07,880 --> 00:50:08,949
¿Por qué no?

492
00:50:09,600 --> 00:50:13,434
<i>Aut César aut nullus. el mundo
decadente, agotado, asustado.</i>

493
00:50:13,680 --> 00:50:15,477
Ninguna nación se atrevería a oponerse a ti.

494
00:50:15,880 --> 00:50:16,790
¡Dictador del mundo!

495
00:50:17,080 --> 00:50:21,198
Es tu destino. vamos a matar
los judíos, acabad con las morenas,

496
00:50:21,480 --> 00:50:23,914
entonces saldrá
una raza aria pura.

497
00:50:24,200 --> 00:50:25,315
Hermosas arias rubias.

498
00:50:25,600 --> 00:50:28,717
Ellos te amarán,
te adorarán como a un dios.

499
00:50:29,000 --> 00:50:30,558
No, no debes decirlo.

500
00:50:34,560 --> 00:50:36,437
Me haces tener miedo de mí mismo.

501
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
¡Dictador del mundo!

502
00:50:46,520 --> 00:50:50,149
Primero invadiremos Osterlich.
Después de eso podemos farolear.

503
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Las naciones capitularán.

504
00:50:52,360 --> 00:50:54,874
El mundo estará bajo tu control.

505
00:50:55,400 --> 00:50:58,073
¡Déjame! Quiero estar solo.

506
00:51:27,480 --> 00:51:30,278
<i>Aut César aut nullus.</i>

507
00:51:30,920 --> 00:51:33,195
¡Emperador del mundo!

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,479
Mi mundo.

509
00:53:25,600 --> 00:53:27,636
<i>El programa de hora feliz.</i>

510
00:53:27,920 --> 00:53:30,309
<i>Trabaja con el ritmo de la música.</i>

511
00:53:30,600 --> 00:53:34,036
<i>Nuestra próxima selección: Brahms
Danza húngara número cinco.</i>

512
00:55:18,160 --> 00:55:19,878
Quince centavos, por favor.

513
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
<i>Hora feliz de despedida.</i>

514
00:55:29,040 --> 00:55:31,315
<i>A las seis, Adenoid Hynkel hablará</i>

515
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
<i>los hijos de la traición.</i>

516
00:55:34,000 --> 00:55:36,389
Parece como en los viejos tiempos otra vez.

517
00:55:36,680 --> 00:55:38,477
¿Cuánto tiempo va a durar?

518
00:55:38,720 --> 00:55:39,675
en los periódicos

519
00:55:39,960 --> 00:55:43,589
se rumorea que Hynkel va
devolver a los judíos sus derechos.

520
00:55:43,880 --> 00:55:44,790
Tal vez.

521
00:55:45,320 --> 00:55:46,435
¿Qué deseas?

522
00:55:46,720 --> 00:55:50,110
El negocio va mucho mejor.
Ya nadie interfiere con nosotros.

523
00:55:50,360 --> 00:55:52,237
¿Eso no te hace sentir bien?

524
00:55:54,080 --> 00:55:55,593
El problema, señor Jaeckel,

525
00:55:55,880 --> 00:55:59,077
¿Estás tan acostumbrado a los malos momentos?
eres infeliz sin ellos.

526
00:56:00,320 --> 00:56:03,517
Consigue mis zapatos de domingo.
Están en el alféizar de la ventana.

527
00:56:04,360 --> 00:56:05,554
No encuentro el chal.

528
00:56:05,800 --> 00:56:07,074
Tengo un chal.

529
00:56:07,360 --> 00:56:08,554
¿Qué está sucediendo?

530
00:56:08,840 --> 00:56:11,559
Están vistiendo a Hannah
para salir.

531
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
¿Es eso así?

532
00:56:13,640 --> 00:56:14,789
Tiene un novio.

533
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- ¿Quién es?
- El barbero.

534
00:56:17,680 --> 00:56:19,830
Ahora, date la vuelta.

535
00:56:21,560 --> 00:56:24,393
- ¡Cariño mío! ¡Esas manos!
- ¿Qué les pasa?

536
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
Esos callos. Son tan rudos.

537
00:56:27,040 --> 00:56:28,155
Quizás sea mejor que no vaya.

538
00:56:28,440 --> 00:56:31,512
No seas tonto.
Él sabe que haces las tareas del hogar.

539
00:56:31,800 --> 00:56:34,314
¡Esperar! Conseguiré un par de guantes.

540
00:56:41,600 --> 00:56:42,555
Vea si está listo.

541
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
Aún no. el esta puliendo
la cabeza de un hombre calvo.

542
00:57:06,640 --> 00:57:09,871
Malas noticias. La invasión de Osterlich
habrá que retrasarlo.

543
00:57:10,120 --> 00:57:13,317
- ¿Qué?
- Epstein se niega a prestar el dinero.

544
00:57:15,400 --> 00:57:17,356
Epstein se niega, ¿eh?

545
00:57:21,280 --> 00:57:22,349
Mande llamar a Schultz.

546
00:57:25,680 --> 00:57:27,193
Epstein se niega.

547
00:57:31,640 --> 00:57:32,550
¿Qué dijo?

548
00:57:32,800 --> 00:57:34,631
Se quejó de la persecución.

549
00:57:34,880 --> 00:57:38,395
y dijo que no tendría ninguno
tratos con un maníaco medieval.

550
00:57:38,600 --> 00:57:41,717
Se enfrentará a un maníaco medieval.
¡Más de lo que piensa!

551
00:57:44,680 --> 00:57:47,478
Primero me ocuparé de su gente.

552
00:57:48,240 --> 00:57:50,708
- ¿Su Excelencia?
- Call out the storm troopers.

553
00:57:51,040 --> 00:57:53,873
Un poco de entretenimiento medieval.
en el gueto!

554
00:57:54,200 --> 00:57:56,839
en tal momento
Creo que no es aconsejable.

555
00:57:57,920 --> 00:58:00,559
Tales demostraciones
desmoralizar al país.

556
00:58:00,800 --> 00:58:02,279
¿En efecto?

557
00:58:03,560 --> 00:58:06,154
Desde cuando
¿Te importa el gueto?

558
00:58:06,400 --> 00:58:09,517
Hablo en interés de nuestro partido.
y la causa de la humanidad.

559
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
Necesitas unas vacaciones.

560
00:58:15,600 --> 00:58:16,715
Aire fresco.

561
00:58:19,480 --> 00:58:21,789
Un poco de ejercicio al aire libre.

562
00:58:23,200 --> 00:58:25,350
te enviaré
a un campo de concentración.

563
00:58:28,400 --> 00:58:30,231
Poner a Schultz bajo arresto.

564
00:58:30,520 --> 00:58:33,717
Muy bien, pero recuerda mis palabras.
Tu causa está condenada al fracaso.

565
00:58:34,000 --> 00:58:37,151
porque está construido sobre lo estúpido
persecución de personas inocentes.

566
00:58:37,400 --> 00:58:41,154
Su política es peor que un delito.
Es un error trágico.

567
00:58:41,600 --> 00:58:43,670
¡Traidor! ¡Traidor!

568
00:58:44,920 --> 00:58:46,797
¡Eres un demócrata doble!

569
00:59:08,920 --> 00:59:12,390
Schultz, ¿por qué me has abandonado?

570
00:59:24,320 --> 00:59:27,312
Excelencia,
Aquí están las notas de su discurso.

571
00:59:39,480 --> 00:59:40,833
No los necesitaré.

572
00:59:41,240 --> 00:59:44,915
Lo que digo no será dirigido
a los hijos de la traición

573
00:59:45,120 --> 00:59:48,430
¡sino a los hijos de Israel!

574
01:00:38,360 --> 01:00:41,557
Ese Hynkel no es tan mal tipo.
después de todo.

575
01:00:41,800 --> 01:00:43,233
De lo más divertido.

576
01:00:43,720 --> 01:00:46,075
¡Consigue una insignia Hynkel!
¡Una insignia de Hynkel!

577
01:00:46,320 --> 01:00:47,719
¡Una buena foto en cada uno!

578
01:01:34,320 --> 01:01:35,833
- Será mejor que nos vayamos a casa.
- Sí.

579
01:01:37,160 --> 01:01:38,309
Apurémonos.

580
01:01:38,560 --> 01:01:39,470
Espera un minuto.

581
01:02:29,000 --> 01:02:30,035
¿Qué es eso?

582
01:02:31,280 --> 01:02:32,633
Apagar la radio.

583
01:02:38,800 --> 01:02:40,279
¡Las tropas de asalto!

584
01:02:56,200 --> 01:02:57,792
- ¡Atranca esa puerta!
- ¡Consigue un poco de agua!

585
01:03:04,160 --> 01:03:07,675
Lleva a las mujeres y a los niños arriba.
Cierra todas las puertas.

586
01:03:10,560 --> 01:03:12,949
Hombres, quédense aquí.

587
01:03:13,240 --> 01:03:15,117
Tenemos que tomar una posición.

588
01:03:15,760 --> 01:03:18,433
También podríamos morir
como vivir así.

589
01:03:24,520 --> 01:03:28,149
Espera un minuto.
Tenemos un llamado social que hacer aquí.

590
01:03:38,720 --> 01:03:39,914
¡Espera un minuto!

591
01:03:42,160 --> 01:03:46,153
Schultz dio órdenes estrictas
No molestar a nadie en este tribunal.

592
01:03:46,520 --> 01:03:47,873
Estos judíos nos atacaron.

593
01:03:48,240 --> 01:03:49,116
No me importa.

594
01:03:49,320 --> 01:03:50,799
Las órdenes eran que se mantuvieran afuera.

595
01:03:52,960 --> 01:03:54,359
¡Viste eso!

596
01:03:54,600 --> 01:03:56,795
No puedo evitarlo. Órdenes de Schultz.

597
01:03:57,000 --> 01:03:58,399
Pongámonos en marcha.

598
01:04:16,240 --> 01:04:18,879
Órdenes o no,
Voy a buscar a esa chica.

599
01:04:20,600 --> 01:04:21,396
¡Afuera!

600
01:04:39,520 --> 01:04:40,953
¡Schultz arrestado!

601
01:04:41,240 --> 01:04:44,232
¿Escuchas eso?
Ha arrestado al comandante Schultz.

602
01:04:48,280 --> 01:04:51,909
- Un judío corrompió a nuestro comandante.
- ¡Matemos al piojo!

603
01:04:52,200 --> 01:04:55,715
Schultz está acusado de traición,
y sabes por qué.

604
01:04:56,120 --> 01:04:58,953
Schultz era amigo de ese barbero.

605
01:04:59,240 --> 01:05:01,754
¡Vamos por el barbero!
¡Queremos al barbero!

606
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
¡Son las tropas de asalto!

607
01:05:06,000 --> 01:05:07,956
- Sube al tejado.
- No.

608
01:05:08,160 --> 01:05:10,390
- ¡Te matarán!
- Voy a luchar.

609
01:05:10,680 --> 01:05:14,150
No seas tonto, lo harás
ser asesinado. Sube al tejado.

610
01:05:21,960 --> 01:05:25,157
Muy bien, aquí estamos.
¡Rompe la puerta!

611
01:05:28,160 --> 01:05:30,913
vamos,
¡Le cortaremos el pelo al barbero!

612
01:05:35,920 --> 01:05:37,399
¿Dónde están las bombas?

613
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
¡Ahí va la barbería!

614
01:06:00,280 --> 01:06:02,396
No importa. Podemos empezar de nuevo.

615
01:06:02,640 --> 01:06:05,359
Podemos ir a Osterlich.
Eso sigue siendo gratis.

616
01:06:05,800 --> 01:06:07,836
El señor Jaeckel dice que es hermoso.

617
01:06:08,120 --> 01:06:11,032
Maravillosos campos verdes,
y cultivan manzanas y uvas.

618
01:06:11,720 --> 01:06:14,188
Su hermano tiene un viñedo.

619
01:06:14,480 --> 01:06:17,199
Sr. Jaeckel
dijo que me llevaría con él.

620
01:06:17,800 --> 01:06:19,392
Ahora podemos ir todos juntos.

621
01:06:20,320 --> 01:06:22,709
será maravilloso
viviendo en el campo,

622
01:06:23,400 --> 01:06:26,039
mucho mejor que una vieja ciudad llena de humo.

623
01:06:27,040 --> 01:06:30,191
Y si trabajamos duro y
No comas mucho, podemos ahorrar dinero.

624
01:06:31,160 --> 01:06:32,752
y comprar una granja de pollos.

625
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
hay dinero
para ser elaborado en pollos.

626
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
¡Mira esa estrella!

627
01:07:01,920 --> 01:07:03,512
¿No es hermoso?

628
01:07:07,000 --> 01:07:10,356
Hynkel con todo su poder
Nunca podré tocar eso.

629
01:07:13,040 --> 01:07:14,996
Muy bien, no hay moros en la costa.

630
01:07:15,240 --> 01:07:18,232
El comandante Schultz escapó.
Está escondido en mi sótano.

631
01:07:19,320 --> 01:07:22,517
Está celebrando una reunión a medianoche.
y él quiere que estés allí.

632
01:07:22,840 --> 01:07:26,071
Hannah, ven y ayuda.
La señora Jaeckel con la cena.

633
01:07:26,280 --> 01:07:27,633
Está bien, bajaré.

634
01:07:32,440 --> 01:07:36,399
No lo entiendo.
Esta loca cena de medianoche...

635
01:07:36,800 --> 01:07:39,075
¿Qué quiere de nosotros ese Schultz?

636
01:07:39,680 --> 01:07:42,513
- Quiere que volemos el palacio.
- ¿Qué?

637
01:07:43,320 --> 01:07:46,357
Nosotros, los judíos, no deberíamos
involucrarse en tal negocio.

638
01:07:46,600 --> 01:07:49,910
Lo sé pero Schultz
Los tiene a todos hipnotizados.

639
01:07:50,200 --> 01:07:53,317
- Sabía que estaba tramando alguna travesura.
- Claro que lo es.

640
01:07:54,920 --> 01:07:59,118
lo encontré poniendo una moneda
en uno de tus postres.

641
01:08:01,840 --> 01:08:05,037
No te preocupes, lo he arreglado todo.
Espera y verás.

642
01:08:05,480 --> 01:08:09,359
Señores, ¿puedo reclamar?
¿Su indulgencia por un momento?

643
01:08:09,800 --> 01:08:13,952
estamos aquí esta noche
librar al país de un tirano.

644
01:08:14,760 --> 01:08:17,433
Para poder llevar a cabo esto
uno de nosotros debe morir.

645
01:08:20,560 --> 01:08:23,393
En la antigüedad la tribu aria
de los langobardianos

646
01:08:23,680 --> 01:08:26,717
hizo sacrificio humano
al dios Thor.

647
01:08:27,880 --> 01:08:30,599
en una fiesta
por sorteo se elegía la víctima.

648
01:08:30,920 --> 01:08:34,390
Esta noche, en esta fiesta,
uno de vosotros será elegido.

649
01:08:38,120 --> 01:08:39,917
Cada hombre recibirá un pudín.

650
01:08:40,280 --> 01:08:42,350
Oculta en uno de ellos hay una moneda.

651
01:08:42,640 --> 01:08:45,473
quien lo consiga
debe renunciar a su vida

652
01:08:45,760 --> 01:08:49,833
pero él se unirá a la larga fila
de los nobles mártires de la historia

653
01:08:50,360 --> 01:08:53,989
y librará a su país
de un tirano.

654
01:09:04,640 --> 01:09:06,995
se que es el deseo
de todos nosotros

655
01:09:07,240 --> 01:09:09,993
para ser elegido esta noche
morir por Tomainia.

656
01:09:10,920 --> 01:09:14,629
Por mucho que me gustaría participar
En esta terrible experiencia, no puedo...

657
01:09:15,200 --> 01:09:16,394
¿Por qué?

658
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
¿No lo entiendes?
Es demasiado conocido.

659
01:09:22,400 --> 01:09:24,391
Debe ser alguien como nosotros.

660
01:09:25,040 --> 01:09:26,519
No puedo verlo así.

661
01:09:26,840 --> 01:09:30,435
Es una cuestión de mi honor.
Es muy vergonzoso.

662
01:09:31,960 --> 01:09:34,997
Comandante Schultz,
Pido disculpas por mi amigo.

663
01:09:35,320 --> 01:09:38,392
Déjame decir, en nombre
de mí y de los demás,

664
01:09:38,680 --> 01:09:42,150
que lo consideramos un gran
privilegio de morir por nuestro país.

665
01:09:43,120 --> 01:09:44,109
Muy bien entonces.

666
01:09:44,320 --> 01:09:48,393
Señores, ahora me jubilaré.
hasta que el destino haya elegido al libertador.

667
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
Hasta entonces... Salve Hynk...

668
01:09:54,000 --> 01:09:55,399
¿Qué estoy diciendo?

669
01:09:56,280 --> 01:10:00,319
Señores,
Hemos prometido nuestro honor.

670
01:10:01,200 --> 01:10:01,950
¡Proceder!

671
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
Señores, ¡la moneda está aquí!

672
01:13:09,520 --> 01:13:10,999
¿Cuál es el significado de esto?

673
01:13:11,560 --> 01:13:12,629
Alguien se burló de nosotros.

674
01:13:12,880 --> 01:13:14,632
- Hice.
- ¿Qué?

675
01:13:14,960 --> 01:13:16,951
Pongo una moneda en cada pudín.

676
01:13:21,480 --> 01:13:24,517
Volar palacios
y con ganas de matar gente!

677
01:13:24,800 --> 01:13:26,597
¡Ya estamos en suficientes problemas!

678
01:13:27,880 --> 01:13:30,952
Hannah tiene razón.
Todos hemos sido tontos.

679
01:13:31,280 --> 01:13:34,431
Nuestro lugar es en casa,
cuidar de nuestros propios asuntos.

680
01:13:56,360 --> 01:13:59,193
Los periódicos dicen
Schultz puede estar en el gueto.

681
01:13:59,480 --> 01:14:01,596
Toma, léelo tú mismo.

682
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Hannah, lee eso.

683
01:14:06,680 --> 01:14:09,638
"El misterio rodea la desaparición
del ex comandante Schultz."

684
01:14:09,840 --> 01:14:13,276
"En el cuartel general de la policía se creía
Puede que esté escondido en el gueto".

685
01:14:13,520 --> 01:14:16,910
"Cierto barbero judío,
Se dice que es amigo de Schultz.

686
01:14:17,160 --> 01:14:18,752
es buscado para ser interrogado."

687
01:14:19,000 --> 01:14:19,796
¿Yo?

688
01:14:20,000 --> 01:14:22,309
Sólo para interrogatorio.
No demasiado serio.

689
01:14:22,760 --> 01:14:26,753
Meyerberg sólo era buscado por
cuestionamiento. Nunca lo volvimos a ver.

690
01:14:36,720 --> 01:14:38,756
- ¿Quién es?
- Soy yo, Sr. Mann.

691
01:14:46,960 --> 01:14:50,555
¿Escuchaste lo que están diciendo?
¿Sobre Schultz escondido en el gueto?

692
01:14:50,760 --> 01:14:51,715
Lo sé, lo sé.

693
01:14:51,920 --> 01:14:55,310
¿No crees que es serio?
si lo encuentran en la casa?

694
01:14:57,320 --> 01:14:58,116
¿No te das cuenta?

695
01:14:58,360 --> 01:15:00,078
¡Hay espías por todas partes!

696
01:15:00,280 --> 01:15:01,429
¿Espías?

697
01:15:05,760 --> 01:15:06,795
¿Qué pasa?

698
01:15:07,080 --> 01:15:09,355
Lo buscan para interrogarlo.

699
01:15:11,480 --> 01:15:12,549
¿Dónde está el comandante?

700
01:15:12,920 --> 01:15:14,433
En la habitación de al lado.

701
01:15:15,120 --> 01:15:18,192
Si el comandante Schultz
se encuentra en esta casa,

702
01:15:18,520 --> 01:15:20,272
todos iremos
a un campo de concentración

703
01:15:20,520 --> 01:15:22,476
¡Y que nos corten la cabeza también!

704
01:15:23,040 --> 01:15:24,632
¿Estoy discutiendo?

705
01:15:24,920 --> 01:15:26,194
Entonces deshazte de él.

706
01:15:26,400 --> 01:15:27,879
No puedes echarlo.

707
01:15:28,080 --> 01:15:29,593
Por supuesto que no.

708
01:15:29,880 --> 01:15:34,192
Pero me gustaría saber cuánto tiempo
él se quedará aquí.

709
01:15:34,600 --> 01:15:36,955
Tu desayuno está en la mesa.

710
01:15:38,480 --> 01:15:41,313
Gracias. yo desayuno
esperando en casa.

711
01:15:42,760 --> 01:15:44,955
Busca en todas las casas.

712
01:15:49,480 --> 01:15:52,199
- ¿Y ahora qué?
- Están buscando a Schultz.

713
01:15:52,400 --> 01:15:54,391
Está en una de estas casas.

714
01:15:54,680 --> 01:15:56,875
ellos siempre estan buscando
para alguien.

715
01:16:10,200 --> 01:16:11,519
Soy yo. Déjame entrar.

716
01:16:18,600 --> 01:16:22,070
las tropas de asalto
Están buscando en todas las casas.

717
01:16:22,360 --> 01:16:23,679
Díselo al comandante.

718
01:16:30,920 --> 01:16:32,319
- ¿Le dijiste?
- Sí.

719
01:16:32,520 --> 01:16:34,954
- ¿Qué es?
- Las tropas de asalto.

720
01:16:35,160 --> 01:16:37,674
- ¿Qué?
- Será mejor que ambos subáis al tejado.

721
01:16:38,920 --> 01:16:41,150
No podemos dejar todas estas cosas.

722
01:16:41,440 --> 01:16:43,510
Todos ustedes, empaqueten mis maletas.

723
01:16:45,640 --> 01:16:46,675
Empaca eso.

724
01:16:55,440 --> 01:16:56,873
Limpia este estante.

725
01:17:00,080 --> 01:17:01,832
Empaca esto y esto.

726
01:17:02,080 --> 01:17:03,638
Esto no se debe encontrar.

727
01:17:03,880 --> 01:17:05,074
Abrir la puerta.

728
01:17:11,080 --> 01:17:13,514
¡Están aquí! Sube al tejado.

729
01:17:15,000 --> 01:17:16,274
¡No queda nada atrás!

730
01:17:16,480 --> 01:17:18,436
- ¡Mis palos de golf!
- ¡La sombrerera!

731
01:17:21,440 --> 01:17:23,556
- Toma esto.
- ¡Vamos, apurémonos!

732
01:17:23,800 --> 01:17:24,994
- ¿Adónde vas?
- Con él.

733
01:17:25,280 --> 01:17:26,474
Lo verás más tarde.

734
01:17:26,760 --> 01:17:28,796
- Te veré esta noche.
- Está bien.

735
01:17:29,320 --> 01:17:30,389
Toma esto.

736
01:17:35,080 --> 01:17:35,990
¡Rápido!

737
01:17:36,200 --> 01:17:38,270
¡Abre en nombre de Hynkel!

738
01:17:45,760 --> 01:17:47,079
¡Detener!

739
01:17:47,680 --> 01:17:49,557
¡Mira dónde estás!

740
01:17:51,560 --> 01:17:53,596
No puedo ver, espera un momento.

741
01:17:54,040 --> 01:17:55,359
¡Mi bolso!

742
01:17:55,640 --> 01:17:57,312
Está justo aquí. Aquí lo tienes.

743
01:18:04,640 --> 01:18:07,074
No dejes caer el otro.

744
01:18:08,000 --> 01:18:10,594
¡Mis palos de golf, no mis palos de golf!

745
01:18:11,200 --> 01:18:13,156
Ven aquí. Ellos te verán.

746
01:18:15,440 --> 01:18:16,839
¡Rápido, por aquí!

747
01:18:21,680 --> 01:18:23,352
¡Guau, firme!

748
01:18:24,200 --> 01:18:26,555
- Ahora ten cuidado.
- Sí, señor.

749
01:18:27,480 --> 01:18:29,232
Por suerte no te rompiste el cuello.

750
01:18:34,640 --> 01:18:36,039
Me perdonarás.

751
01:18:39,200 --> 01:18:40,269
Lo lamento.

752
01:18:42,560 --> 01:18:44,710
Tú guardas la espalda. ¡Espera un minuto!

753
01:18:45,160 --> 01:18:47,151
Tendré que molestarte otra vez.

754
01:18:48,120 --> 01:18:49,235
Ahí está.

755
01:18:53,760 --> 01:18:55,273
¿Cómo estás?

756
01:18:56,200 --> 01:18:57,235
Más o menos.

757
01:18:57,440 --> 01:18:58,919
Aquí está tu amigo.

758
01:18:59,200 --> 01:19:01,430
Tu silencio será apreciado.

759
01:19:01,760 --> 01:19:02,988
Llévalo a la carreta.

760
01:19:16,760 --> 01:19:17,909
¿Adónde vas?

761
01:19:18,200 --> 01:19:18,996
Sala de fumadores.

762
01:19:19,320 --> 01:19:20,673
¡Vamos, por aquí!

763
01:20:08,520 --> 01:20:09,873
¡Osterlich!

764
01:21:40,040 --> 01:21:42,600
Me complace anunciar
que por fin estamos

765
01:21:42,800 --> 01:21:44,756
listo para marchar sobre Osterlich.

766
01:21:45,120 --> 01:21:49,432
Esto fue posible gracias al genio.
del mariscal de campo Herring,

767
01:21:49,880 --> 01:21:52,792
a quien ahora fijaré
una muestra de mi respeto.

768
01:22:16,520 --> 01:22:18,112
Giro de vuelta. ¡No!

769
01:22:31,520 --> 01:22:32,748
Caballeros.

770
01:22:34,840 --> 01:22:36,319
¡Al mariscal de campo Herring!

771
01:22:37,200 --> 01:22:39,077
¡A la invasión de Osterlich!

772
01:22:55,240 --> 01:22:56,798
¡Elefante!

773
01:23:01,120 --> 01:23:02,030
Esperar.

774
01:23:02,240 --> 01:23:04,390
El ejército de Napaloni
está en el frente de Osterlich.

775
01:23:05,960 --> 01:23:08,190
60.000 hombres están en la frontera.

776
01:23:08,440 --> 01:23:09,668
¡Para llevarse a Osterlich!

777
01:23:09,960 --> 01:23:11,359
No puedo creerlo.

778
01:23:14,600 --> 01:23:15,919
¡No lo puedes creer!

779
01:23:18,440 --> 01:23:20,237
Dejaste que nos adelantara.

780
01:23:27,520 --> 01:23:29,351
Tenía el terreno cubierto.

781
01:24:00,000 --> 01:24:02,468
¡Declarad la guerra a Napaloni!

782
01:24:02,960 --> 01:24:05,793
Movilizar todas las divisiones
del ejército y la fuerza aérea.

783
01:24:06,080 --> 01:24:07,479
¡Ataca las bacterias de una vez!

784
01:24:07,760 --> 01:24:09,159
- Pero...
- ¡Haz lo que te digo!

785
01:24:09,360 --> 01:24:10,395
- Locura.
- ¡Callarse la boca!

786
01:24:10,600 --> 01:24:11,555
¿Firmarás esto?

787
01:24:11,800 --> 01:24:12,710
¿Qué es?

788
01:24:13,000 --> 01:24:14,069
Una declaración de guerra.

789
01:24:14,400 --> 01:24:15,833
Sí. ¡Un bolígrafo!

790
01:24:17,160 --> 01:24:18,229
Lo firmaré.

791
01:24:23,800 --> 01:24:24,710
¡Un bolígrafo!

792
01:24:24,920 --> 01:24:27,229
¡Lo firmaré! Napaloni...

793
01:24:33,200 --> 01:24:34,997
- Es Napaloni.
- Espera un minuto.

794
01:24:35,200 --> 01:24:36,553
¿Napaloni?

795
01:24:37,520 --> 01:24:38,396
Habla con él.

796
01:24:38,640 --> 01:24:39,550
¿Qué diré?

797
01:24:39,840 --> 01:24:42,434
Sea amable, afable, agradable.

798
01:24:46,320 --> 01:24:48,197
Bueno, bueno, ¿cómo estás?

799
01:24:50,640 --> 01:24:52,995
No, no ha estado jugando mucho.

800
01:24:53,480 --> 01:24:55,550
¿Fuiste a dar la vuelta en el 92?

801
01:24:57,360 --> 01:24:59,157
¿Su excelencia?

802
01:25:04,120 --> 01:25:05,838
Ahora está un poco ronco.

803
01:25:06,880 --> 01:25:09,075
No, quiero decir que no puede hablar.

804
01:25:10,280 --> 01:25:11,713
¿Puedo tomar un mensaje?

805
01:25:13,040 --> 01:25:15,952
Él dice que sin duda has oído
sobre Österlich.

806
01:25:16,240 --> 01:25:17,468
Quiere discutirlo.

807
01:25:17,880 --> 01:25:19,154
Pídele que venga aquí.

808
01:25:19,480 --> 01:25:23,268
Su Excelencia le invita
a Tomainia para discutir el asunto.

809
01:25:24,440 --> 01:25:27,034
Muy bien.
Yo haré los arreglos.

810
01:25:29,400 --> 01:25:30,037
Él viene.

811
01:25:30,280 --> 01:25:31,315
Bien.

812
01:25:31,560 --> 01:25:34,552
Nos pondremos el mejor ejército
mostrar que el mundo ha conocido alguna vez.

813
01:25:34,760 --> 01:25:38,799
napaloni se irá
la invasión de Osterlich para mí.

814
01:25:40,520 --> 01:25:41,635
¿Y esto?

815
01:25:41,840 --> 01:25:44,513
- ¿Qué es?
- Su declaración de guerra.

816
01:25:47,200 --> 01:25:48,679
¡Se declara la paz!

817
01:25:51,600 --> 01:25:55,832
<i>2.975.000 ciudadanos ansiosos
se concentran en la plaza de la estación</i>

818
01:25:56,080 --> 01:25:58,275
<i>esperando a Benzino Napaloni.</i>

819
01:25:58,960 --> 01:26:02,032
<i>Entrando a la estación está nuestro Phooey,
listo para recibir a su invitado.</i>

820
01:26:02,320 --> 01:26:04,231
<i>Esto cimentará la amistad</i>

821
01:26:04,480 --> 01:26:08,439
<i>entre nuestro Phooey
y el dictador de las bacterias.</i>

822
01:26:09,440 --> 01:26:12,432
<i>Su Excelencia está a punto de saludar
el embajador bacteriano.</i>

823
01:26:13,120 --> 01:26:14,951
¿Cómo estás?

824
01:26:16,080 --> 01:26:17,513
Garbitsch...

825
01:26:19,040 --> 01:26:20,951
Ver sobre la fotografía.

826
01:26:22,680 --> 01:26:25,956
Dile a la prensa que vea eso.
Nuestro Phooey está bien fotografiado.

827
01:26:26,240 --> 01:26:28,310
- ¡No en la nuca!
- Sí, señor.

828
01:26:28,520 --> 01:26:31,034
<i>El tren de Napaloni
está entrando en la estación.</i>

829
01:26:31,280 --> 01:26:32,918
<i>Desde un carruaje rosa y blanco</i>

830
01:26:33,160 --> 01:26:35,674
<i>Napaloni y su esposa saldrán</i>

831
01:26:35,960 --> 01:26:38,918
<i>y Adenoid Hynkel entregarán
su discurso de bienvenida.</i>

832
01:26:52,640 --> 01:26:54,153
¿Qué es toda esta confusión?

833
01:26:54,360 --> 01:26:56,112
Han ido demasiado lejos.

834
01:26:57,600 --> 01:26:58,874
¡A gusto!

835
01:26:59,080 --> 01:27:00,229
Trae la alfombra.

836
01:27:00,680 --> 01:27:02,318
¿Por qué no podemos salir de aquí?

837
01:27:02,600 --> 01:27:03,919
Sin alfombra.

838
01:27:04,120 --> 01:27:05,235
¿A quién le importa?

839
01:27:05,520 --> 01:27:08,432
Yo, Napaloni, nunca salgo
sin alfombra.

840
01:27:15,160 --> 01:27:16,434
Déjalo aquí. Rápido.

841
01:27:16,640 --> 01:27:18,437
- Está volviendo.
- ¿Qué?

842
01:27:27,440 --> 01:27:29,590
Salgamos mientras se detiene.

843
01:27:29,840 --> 01:27:30,875
¡Callarse la boca!

844
01:27:37,960 --> 01:27:39,712
¡Llévatelo!

845
01:27:40,000 --> 01:27:42,878
quédate aquí
hasta que hayan tomado una decisión.

846
01:27:48,880 --> 01:27:51,030
Tienes una alfombra. ¡Déjalo!

847
01:27:57,080 --> 01:27:58,195
Aquí está.

848
01:28:00,240 --> 01:28:01,719
- ¡Mi amigo!
- ¡Napaloni!

849
01:28:05,280 --> 01:28:09,637
Esto es realmente un placer.
Bienvenidos a Tomainía. Por aquí.

850
01:28:09,880 --> 01:28:11,074
¡Fotos!

851
01:28:11,440 --> 01:28:13,158
Seguro. ¡Saludo!

852
01:28:13,640 --> 01:28:14,914
Otro, por favor.

853
01:28:15,240 --> 01:28:17,993
Esto es un placer
mi amigo Hynkel.

854
01:28:18,400 --> 01:28:19,594
¿Quieres otro?

855
01:28:20,360 --> 01:28:21,475
Allá.

856
01:28:29,920 --> 01:28:32,798
¿Dónde está mi embajador?
Hola, fantasma.

857
01:28:33,200 --> 01:28:35,714
¿Cómo te sientes?
Cuida a mamá.

858
01:28:35,960 --> 01:28:37,678
Hynky, ¿conociste a mi esposa?

859
01:28:38,280 --> 01:28:39,918
Esa es ella. Vamos.

860
01:28:41,240 --> 01:28:44,312
Tomainia... muy linda, muy linda.

861
01:29:02,880 --> 01:29:04,518
Tu reloj está lento.

862
01:29:05,240 --> 01:29:06,514
Por aquí.

863
01:29:29,880 --> 01:29:31,393
Es una gente muy agradable.

864
01:29:32,040 --> 01:29:33,996
La gente es muy agradable.

865
01:29:34,400 --> 01:29:35,276
Gracias.

866
01:29:37,280 --> 01:29:38,713
¡Él es mi marido!

867
01:29:38,920 --> 01:29:41,992
¡Cometes un error!
¡Cometes un gran error!

868
01:29:44,760 --> 01:29:48,355
El ejército de Napaloni no invadirá
Österlich. ¡Me pertenece!

869
01:29:48,640 --> 01:29:51,279
no discutiremos
La situación de Österlich.

870
01:29:51,480 --> 01:29:54,836
Esta entrevista es para impresionarlo.
la fuerza de tu personalidad.

871
01:29:55,440 --> 01:29:57,590
Para hacerle sentir tu superioridad.

872
01:29:59,160 --> 01:30:01,151
Napaloni
Es agresivo, dominante.

873
01:30:01,440 --> 01:30:03,317
Debemos ponerlo en su lugar.

874
01:30:03,600 --> 01:30:04,476
¿Pero cómo?

875
01:30:04,760 --> 01:30:06,273
Por medio de la psicología.

876
01:30:06,560 --> 01:30:09,120
Haciéndole sentir inferior.

877
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
Esto se puede hacer sutilmente.

878
01:30:11,520 --> 01:30:13,192
Por ejemplo,

879
01:30:13,440 --> 01:30:16,352
he arreglado
que él estará mirándote,

880
01:30:16,640 --> 01:30:18,073
estás mirándolo.

881
01:30:18,320 --> 01:30:20,675
Su posición será inferior.

882
01:30:22,680 --> 01:30:26,195
Entonces otra vez lo sentaremos
aquí al lado de tu busto

883
01:30:26,720 --> 01:30:29,757
para que si te relajas
eso siempre lo estará mirando.

884
01:30:32,560 --> 01:30:33,470
¿Dónde está él ahora?

885
01:30:33,760 --> 01:30:34,636
Descansando.

886
01:30:34,920 --> 01:30:38,913
He arreglado que él entrará.
desde el otro extremo de la habitación.

887
01:30:39,520 --> 01:30:41,431
Otro triunfo psicológico.

888
01:30:41,720 --> 01:30:44,792
él tendrá la vergüenza
de caminar todo el piso.

889
01:30:50,800 --> 01:30:53,792
<i>Señor Napaloni
ahora está saliendo de su habitación.</i>

890
01:30:54,120 --> 01:30:56,350
Él viene.
Rápido, dame una flor.

891
01:30:56,960 --> 01:30:59,030
en todo momento
estar por encima de él, delante de él.

892
01:30:59,360 --> 01:31:01,749
Entrar o salir
debes ser el primero.

893
01:31:07,720 --> 01:31:09,119
¡Hola Hynky!

894
01:31:13,520 --> 01:31:14,635
¿Cómo te sientes?

895
01:31:19,560 --> 01:31:21,357
¡Mi hermano dicta!

896
01:31:21,960 --> 01:31:25,589
Eres un hombrecito agradable.
Me alegro mucho de verte de nuevo.

897
01:31:27,240 --> 01:31:29,151
And my friend the Garbitsch!

898
01:31:30,880 --> 01:31:33,189
Éste es un lugar encantador.

899
01:31:33,400 --> 01:31:35,311
Me siento bien.

900
01:31:35,520 --> 01:31:38,478
Acabo de darme una buena ducha fría.
Cuando tengas la plomería arreglada

901
01:31:38,840 --> 01:31:39,989
estará en buen estado.

902
01:31:41,520 --> 01:31:42,953
¿No quieres sentarte?

903
01:32:05,040 --> 01:32:08,157
Bueno, Hynky,
Mi amigo dictador, usted.

904
01:32:13,240 --> 01:32:14,719
¡Debo estar creciendo!

905
01:32:16,200 --> 01:32:18,430
¿Qué me dan? ¿Un taburete para bebé?

906
01:32:26,960 --> 01:32:29,793
Esto no es para mí.
Me gusta más arriba.

907
01:32:30,080 --> 01:32:33,152
Garbitsch, este es un país encantador.
Muy buena gente.

908
01:32:33,400 --> 01:32:35,595
Pensé que el público estaba entusiasmado.

909
01:32:35,960 --> 01:32:38,155
Seguro. Les gusta ver caras nuevas.

910
01:32:41,160 --> 01:32:44,596
lamento el percance
Eso se le ocurrió a la señora Napaloni.

911
01:32:45,040 --> 01:32:45,870
¿Qué es eso?

912
01:32:46,640 --> 01:32:50,349
Lo siento por los Napaloni
eso ocurrió en el... en...

913
01:32:51,240 --> 01:32:53,390
Señora Napaloni en la estación.

914
01:32:54,160 --> 01:32:57,357
No está acostumbrada a la vida pública.
Ella no puede soportarlo.

915
01:32:57,640 --> 01:32:58,550
Fósforo.

916
01:32:59,400 --> 01:33:00,276
Lo siento...

917
01:33:00,480 --> 01:33:03,597
No te disculpes. Encuentro uno.

918
01:33:05,480 --> 01:33:08,358
Simplemente estoy loco por este palacio.

919
01:33:08,600 --> 01:33:11,239
Ivory and gold.
Una combinación encantadora.

920
01:33:11,480 --> 01:33:13,471
se escapa
de esa idea del pan de jengibre.

921
01:33:13,760 --> 01:33:16,991
Dime algo, Garbitsch.
¿Qué hay en el programa?

922
01:33:17,360 --> 01:33:18,998
El gran baile de esta noche.

923
01:33:20,680 --> 01:33:22,477
Y una revisión del ejército.

924
01:33:22,760 --> 01:33:24,239
¡Eso no tomará mucho tiempo!

925
01:33:24,520 --> 01:33:25,714
Me temo que así será.

926
01:33:26,000 --> 01:33:28,070
Entonces tienes un gran ejército, ¿eh?

927
01:33:28,640 --> 01:33:29,959
La modestia lo prohíbe.

928
01:33:31,240 --> 01:33:32,798
Parece que he oído hablar de ello.

929
01:33:33,080 --> 01:33:34,957
Creo que me afeitaré.

930
01:33:35,240 --> 01:33:36,229
Tenemos una barbería.

931
01:33:36,560 --> 01:33:38,073
¿Es eso así?

932
01:33:38,480 --> 01:33:42,359
Te ves azul debajo de las branquias.
¿Qué te parece si vamos juntos?

933
01:33:42,640 --> 01:33:44,153
- Contento.
- ¡Bien!

934
01:33:44,360 --> 01:33:45,998
Muy bien, de esta manera.

935
01:33:55,080 --> 01:33:57,435
Esto es todo. Puedo olerlos.

936
01:34:04,960 --> 01:34:06,598
Esto es muy dulce.

937
01:34:06,880 --> 01:34:07,995
Era la biblioteca.

938
01:34:08,280 --> 01:34:09,474
Una buena barbería.

939
01:34:09,760 --> 01:34:11,557
- Demasiado anticuado.
- ¿Es eso así?

940
01:34:11,800 --> 01:34:14,473
cuando me afeito
Me gusta algo que mirar.

941
01:34:14,720 --> 01:34:16,551
Así que voy a poner paredes de cristal.

942
01:34:16,800 --> 01:34:19,792
De esta manera tendré una vista
de las montañas.

943
01:34:20,240 --> 01:34:22,708
Y esto,
una vista a través del techo de cristal.

944
01:34:23,000 --> 01:34:24,831
- ¿Qué hay arriba?
- El salón de baile.

945
01:34:26,920 --> 01:34:29,115
En mi palacio de verano
Tengo una barbería.

946
01:34:30,760 --> 01:34:32,034
¿Es eso así?

947
01:34:34,680 --> 01:34:36,432
También con paredes de cristal.

948
01:34:36,680 --> 01:34:37,829
¡No me lo digas!

949
01:34:39,480 --> 01:34:41,198
Con peces de colores en su interior.

950
01:34:41,520 --> 01:34:44,671
¿Peces dorados nadando dentro de las paredes?
¿Cómo les das de comer?

951
01:34:44,960 --> 01:34:48,509
No puedes, están todos muertos.
Por eso estoy construyendo uno nuevo.

952
01:34:51,240 --> 01:34:53,595
- ¡Muy interesante!
- ¿Te gusta?

953
01:34:58,400 --> 01:35:01,233
<i>El estadio Hynkel.
Ante medio millón de espectadores</i>

954
01:35:01,520 --> 01:35:05,399
<i>la mayor exhibición de armas jamás realizada
pasa en revisión.</i>

955
01:35:05,640 --> 01:35:08,552
<i>Nuestra querida Phooey
y I'll-Dig-a-Ditchy están sentados,</i>

956
01:35:08,840 --> 01:35:11,070
<i>emocionado por este evento histórico.</i>

957
01:35:11,880 --> 01:35:12,630
¿Qué?

958
01:35:12,840 --> 01:35:14,432
Nada. Sólo estoy masticando.

959
01:35:16,640 --> 01:35:17,993
¿Algunos cacahuetes?

960
01:35:19,000 --> 01:35:21,150
- He tenido algunos.
- Buena forma.

961
01:35:21,360 --> 01:35:22,236
Aquí tienes, Fantasma.

962
01:35:22,440 --> 01:35:25,034
<i>Ahora pasando,
La artillería pesada de Tomainia.</i>

963
01:35:26,240 --> 01:35:27,468
Está bien.

964
01:35:27,840 --> 01:35:31,355
Quiero mostrarles mi nuevo bombardeo.
aviones. Ellos vienen.

965
01:35:31,600 --> 01:35:32,953
- ¿De dónde?
- Aromas.

966
01:35:33,160 --> 01:35:34,479
¿Aroma? Eso está a 400 millas de distancia.

967
01:35:34,760 --> 01:35:37,433
Bien.
No sé qué los detiene.

968
01:35:37,720 --> 01:35:40,154
<i>Ahora pasando,
La artillería ligera de Tomainia.</i>

969
01:35:45,120 --> 01:35:46,235
¡Muy ligero!

970
01:35:46,720 --> 01:35:49,871
<i>Y aquí vienen los tanques blindados,
el orgullo del ejército de Tomainia.</i>

971
01:35:50,160 --> 01:35:52,151
<i>El último diseño, la última palabra</i>

972
01:35:52,360 --> 01:35:53,759
<i>en la guerra moderna.</i>

973
01:35:54,600 --> 01:35:58,479
¿Dónde están las hélices?
¡Por sumergirse bajo el agua!

974
01:35:58,760 --> 01:35:59,670
¿Bajo el agua?

975
01:35:59,960 --> 01:36:04,238
Nunca has oído hablar de tanques que van
¿Bajo el agua y volar por las escaleras?

976
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
- ¿Qué es eso?
- Bajo el agua y en el aire.

977
01:36:07,440 --> 01:36:11,558
¡Obsoleto ahora! nos estamos concentrando
en acorazados voladores.

978
01:36:18,800 --> 01:36:20,313
- ¿Qué es eso?
- ¡Mis aviones!

979
01:36:20,560 --> 01:36:23,711
<i>Ahora pasando, Hynkel's
división de vuelo número 34.</i>

980
01:36:24,000 --> 01:36:25,353
¡Nuestros aviones!

981
01:36:30,520 --> 01:36:32,476
Tienes razón. Son tuyos.

982
01:36:56,960 --> 01:37:00,873
¡Garbitsch!
La invasión de Osterlich.

983
01:37:01,160 --> 01:37:04,914
Nuestras tropas, tanques y armas.
quedará escondido a lo largo de la frontera.

984
01:37:05,200 --> 01:37:07,839
Para desarmar las sospechas,
irás a cazar.

985
01:37:08,120 --> 01:37:10,554
Entonces aparecerás
en Pretzelburg,

986
01:37:10,840 --> 01:37:14,389
Conoce al ejército, sube a un coche.
y cruzar a Osterlich.

987
01:37:14,680 --> 01:37:17,114
arenque y yo
Estará esperando en la capital.

988
01:37:17,400 --> 01:37:19,550
Primero Napaloni debe eliminarse.
sus tropas.

989
01:37:19,800 --> 01:37:20,994
Esta noche se decidirá.

990
01:37:21,320 --> 01:37:22,435
¿Dónde está Napaloni?

991
01:37:22,680 --> 01:37:23,715
Lo buscaré.

992
01:37:24,000 --> 01:37:27,675
Puede que te resulte aconsejable
a bailar con Madame Napaloni.

993
01:37:29,360 --> 01:37:30,395
Llevará peso.

994
01:37:30,680 --> 01:37:32,272
¡Quieres decir que lo haré!

995
01:37:36,120 --> 01:37:38,076
¡Encuéntralo!
Y házmelo saber de inmediato.

996
01:37:42,800 --> 01:37:45,439
- Señora Napaloni...
- ¡Su Excelencia!

997
01:37:47,360 --> 01:37:48,190
¿Por qué tan triste?

998
01:37:48,440 --> 01:37:50,112
Porque no hablo.

999
01:37:50,360 --> 01:37:52,510
¿No? ¿Puedo tener el placer?

1000
01:37:53,600 --> 01:37:54,874
Permítame.

1001
01:38:24,640 --> 01:38:27,757
Señora, su baile estuvo magnífico.

1002
01:38:28,000 --> 01:38:28,830
Excelente.

1003
01:38:29,200 --> 01:38:30,189
Muy bien.

1004
01:38:30,800 --> 01:38:31,755
Bien.

1005
01:38:44,440 --> 01:38:46,237
- Mi querida adenoide.
- ¡Bencino!

1006
01:38:46,440 --> 01:38:47,634
Te he estado buscando.

1007
01:38:47,920 --> 01:38:49,956
vayamos a algún lugar tranquilo

1008
01:38:50,240 --> 01:38:52,117
donde podemos hablar de cosas.

1009
01:38:52,320 --> 01:38:55,596
- Como desées.
- Una idea excelente. ¡Al bufé!

1010
01:38:55,800 --> 01:38:57,074
Por supuesto, de esta manera.

1011
01:39:15,080 --> 01:39:16,672
Hay un proverbio tomainiano...

1012
01:39:22,240 --> 01:39:24,276
Gracioso. Ojalá lo entienda.

1013
01:39:24,680 --> 01:39:25,874
Ahora sobre la frontera.

1014
01:39:26,160 --> 01:39:26,956
Sí. Ningún problema.

1015
01:39:27,240 --> 01:39:28,832
No debería haber ningún problema.

1016
01:39:29,200 --> 01:39:30,758
- ¿Qué pasa?
- Esperar.

1017
01:39:34,960 --> 01:39:36,313
Tú también. ¡Afuera!

1018
01:39:41,240 --> 01:39:42,150
Afuera.

1019
01:39:54,360 --> 01:39:56,590
- Entonces... la cuestión fronteriza.
- Sí.

1020
01:39:56,800 --> 01:39:59,189
Es sólo una cuestión de detalle.
Formalidades.

1021
01:39:59,480 --> 01:40:00,310
¡Fresas!

1022
01:40:00,600 --> 01:40:03,194
- ¿Tienes mostaza inglesa?
- Mostaza inglesa.

1023
01:40:03,400 --> 01:40:04,719
- ¿Eso es algo muy interesante?
- Mucho calor.

1024
01:40:04,920 --> 01:40:05,557
Buena forma.

1025
01:40:05,760 --> 01:40:06,590
Crema.

1026
01:40:07,600 --> 01:40:10,478
Hynky, voy a hacer esto
muy simple.

1027
01:40:10,760 --> 01:40:13,274
Aceptas no invadir Osterlich,

1028
01:40:13,560 --> 01:40:15,039
Acepto no invadir Osterlich.

1029
01:40:15,280 --> 01:40:17,794
Firmamos, luego elimino.
mis tropas de la frontera.

1030
01:40:18,080 --> 01:40:19,877
Cuando tus tropas
se han ido, firmo.

1031
01:40:20,120 --> 01:40:21,109
Eso es un derecho.

1032
01:40:22,600 --> 01:40:24,636
Sólo un minuto,
no lo entiendes.

1033
01:40:24,880 --> 01:40:27,633
Primero firmamos,
luego elimino-a da tropas.

1034
01:40:27,880 --> 01:40:30,713
- Precisamente. Firmo después.
- Sólo un minuto.

1035
01:40:31,360 --> 01:40:32,873
Oye, Spook, tratado.

1036
01:40:33,560 --> 01:40:34,436
Espera un momento.

1037
01:40:35,200 --> 01:40:38,237
Ahora mira, firmas
primero el tratado.

1038
01:40:38,480 --> 01:40:40,550
Luego retiro mis tropas.

1039
01:40:40,840 --> 01:40:41,955
¿Por qué estamos discutiendo?

1040
01:40:42,200 --> 01:40:43,519
Dijiste que lo elimino primero.

1041
01:40:43,800 --> 01:40:45,791
No puedo firmar mientras estén allí.

1042
01:40:46,040 --> 01:40:48,235
- No los quitaré hasta que firmes.
- ¿Por qué no?

1043
01:40:48,440 --> 01:40:51,238
- ¿Por qué debería hacerlo?
- ¡Osterlich es un país libre!

1044
01:40:51,440 --> 01:40:53,078
Tus soldados están ahí.

1045
01:40:53,440 --> 01:40:55,635
Y se quedarán hasta que firmes.

1046
01:40:55,840 --> 01:40:57,114
Los desecharé.

1047
01:40:57,920 --> 01:40:59,512
Esto no nos llevará a ninguna parte.

1048
01:41:00,120 --> 01:41:02,350
Para citar una vieja frase latina...

1049
01:41:05,440 --> 01:41:06,190
¡Fresas!

1050
01:41:06,560 --> 01:41:09,120
¿Dónde está mi sándwich?
¡Otro!

1051
01:41:10,160 --> 01:41:12,879
no recibo este tratamiento
¡en mi propio antro!

1052
01:41:13,160 --> 01:41:15,230
¿No podemos discutir esto?
sin pasión?

1053
01:41:15,520 --> 01:41:17,750
No soy un apasionado. Yo solo...

1054
01:41:17,960 --> 01:41:19,996
Quiero que firme el tratado.

1055
01:41:20,400 --> 01:41:23,710
¿Qué pensaría mi gente?
firmar tal tratado

1056
01:41:24,000 --> 01:41:25,911
cuando tus soldados
están en la frontera?

1057
01:41:26,160 --> 01:41:27,912
¡No me mudaré hasta que firmes!

1058
01:41:28,160 --> 01:41:30,674
No hasta que pases la frontera
voy a firmar!

1059
01:41:30,960 --> 01:41:31,870
Entonces quedan.

1060
01:41:32,120 --> 01:41:33,155
Luego los expulso.

1061
01:41:33,440 --> 01:41:36,750
Un movimiento tuyo y de mi artillería.
¡Te volará en pedazos!

1062
01:41:37,040 --> 01:41:40,510
Y mis aviones bombardearán
¡Tu artillería así!

1063
01:41:40,800 --> 01:41:42,631
¿Quieres empezar una guerra mundial?

1064
01:41:42,920 --> 01:41:45,229
tu y el mundo
¡Lo arrojaré al océano!

1065
01:42:02,440 --> 01:42:03,111
¡Fresas!

1066
01:42:03,400 --> 01:42:05,391
Su Excelencia, tenemos...

1067
01:42:26,440 --> 01:42:28,590
Tengo mis armas aquí en el paso

1068
01:42:28,880 --> 01:42:31,030
y lo haré volar en pedazos.

1069
01:42:35,120 --> 01:42:37,236
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?

1070
01:42:37,920 --> 01:42:38,989
Esto no es propio de ti.

1071
01:42:39,240 --> 01:42:42,357
Oye, Garbitsch, ven aquí.

1072
01:42:42,960 --> 01:42:44,279
¿Qué pasa con Hynky?

1073
01:42:44,560 --> 01:42:46,039
Mostaza en sus fresas.

1074
01:42:46,840 --> 01:42:49,035
¿Qué más puedes esperar?
de Hynky?

1075
01:42:57,000 --> 01:42:58,831
¡Mi pequeño bambino!

1076
01:43:11,880 --> 01:43:12,630
La bacteria...

1077
01:43:12,920 --> 01:43:13,830
Tomania...

1078
01:43:15,400 --> 01:43:17,436
No se pueden tratar las bacterias de esta manera.

1079
01:43:17,720 --> 01:43:21,872
Me quedo con el pueblo bacteriano.
¡Y destrozalos, así!

1080
01:43:22,120 --> 01:43:25,510
¡Mira lo que está haciendo!
¡Es un insulto para mi gente!

1081
01:43:27,080 --> 01:43:29,389
¡Es un espagueti desgarrado!

1082
01:43:29,680 --> 01:43:31,671
Él firma el tratado
¡O tenemos una guerra!

1083
01:43:33,120 --> 01:43:35,953
¡Dame algo!
¡Rápido, dame algo!

1084
01:43:39,920 --> 01:43:42,070
- Tengo una cita.
- ¿Qué es esto?

1085
01:43:42,280 --> 01:43:44,589
Prensa.
¿Cómo va la conferencia?

1086
01:43:44,800 --> 01:43:47,155
Con mucho éxito.
¿Cómo entraste?

1087
01:43:48,840 --> 01:43:50,193
¿Cómo llegó aquí?

1088
01:43:50,760 --> 01:43:53,911
ya conoces las regulaciones
sobre los reporteros.

1089
01:43:54,120 --> 01:43:57,954
Nadie debe entrar al palacio.
bajo ninguna circunstancia, ¿entiendes?

1090
01:44:01,560 --> 01:44:04,870
Hay detalles menores
para ser limpiado...

1091
01:44:06,160 --> 01:44:07,798
Disculpe, estamos ocupados.

1092
01:44:14,640 --> 01:44:17,154
El mundo entero
¡Sabremos que estamos peleando!

1093
01:44:17,360 --> 01:44:19,555
- ¿Así que lo que?
- ¿No podemos llegar a un acuerdo?

1094
01:44:19,800 --> 01:44:20,710
Cuando firma.

1095
01:44:21,000 --> 01:44:21,830
No firmo nada.

1096
01:44:22,120 --> 01:44:24,588
Debo hablar contigo a solas.
¿Te importa?

1097
01:44:24,840 --> 01:44:26,239
¿Mente? ¡No me importa!

1098
01:44:26,480 --> 01:44:27,913
¡Firmar! ¡Firmar!

1099
01:44:28,120 --> 01:44:29,155
Tendrá la ventaja.

1100
01:44:29,440 --> 01:44:31,317
Es un simple trozo de papel.

1101
01:44:31,600 --> 01:44:35,309
Cuando sus tropas estén fuera de la frontera,
podemos mudarnos.

1102
01:44:37,120 --> 01:44:37,916
Firmaré.

1103
01:44:38,160 --> 01:44:39,957
¿Qué? Espera esto.

1104
01:44:40,160 --> 01:44:43,630
¡Ah, mi pequeño Hynky!
¡Mi hermano dictador!

1105
01:44:43,920 --> 01:44:45,876
Sabía que no teníamos ningún problema.

1106
01:44:51,800 --> 01:44:54,758
dos prisioneros
Escapó con uniformes de oficiales.

1107
01:44:55,280 --> 01:44:57,430
¡Haz sonar la alarma!
Dos prisioneros escaparon.

1108
01:45:15,440 --> 01:45:17,112
Los aviones nos están buscando.

1109
01:45:17,400 --> 01:45:18,230
Los bosques.

1110
01:45:18,520 --> 01:45:20,750
No, el abierto.
La frontera está por ahí.

1111
01:45:22,680 --> 01:45:24,716
La invasión de Osterlich.

1112
01:45:25,920 --> 01:45:28,275
Ahora o nunca.

1113
01:45:33,880 --> 01:45:34,869
Patos.

1114
01:45:40,200 --> 01:45:41,394
¿Escuchaste eso?

1115
01:45:41,720 --> 01:45:43,870
Vino de allá.

1116
01:46:04,840 --> 01:46:07,400
Un yodelero.
¿De dónde sacaste ese traje?

1117
01:46:07,600 --> 01:46:09,591
- ¿Qué?
- ¡No respondas!

1118
01:46:11,360 --> 01:46:14,477
¿Dónde está Schultz?
No hablarás, ¿eh?

1119
01:46:14,720 --> 01:46:17,109
- Lo hará cuando lo llevemos al campamento.
- Vamos.

1120
01:46:19,360 --> 01:46:22,591
Ahí está.
El pueblo de Pretzelburg.

1121
01:46:24,720 --> 01:46:27,234
Si podemos pasar por ahí
estamos a salvo.

1122
01:46:27,520 --> 01:46:28,430
¿A través del bosque?

1123
01:46:28,720 --> 01:46:31,632
Están llenos de soldados.
Sospecharían de nosotros de inmediato.

1124
01:46:32,320 --> 01:46:35,073
Si ves a alguien,
No mires a derecha ni a izquierda.

1125
01:46:35,360 --> 01:46:37,874
Debemos farolear para salir adelante.

1126
01:46:38,680 --> 01:46:39,829
Aquí vienen.

1127
01:46:48,600 --> 01:46:50,079
¿Puedes ver lo que están haciendo?

1128
01:46:53,200 --> 01:46:55,839
- Mirando hacia aquí.
- ¡Sigue adelante!

1129
01:46:58,840 --> 01:47:01,434
Nos están siguiendo. ¿Corramos?

1130
01:47:01,680 --> 01:47:02,874
Ciertamente no.

1131
01:47:03,200 --> 01:47:03,950
¿Solo un poquito?

1132
01:47:04,240 --> 01:47:05,389
¡Sigue caminando!

1133
01:47:07,480 --> 01:47:09,152
Podríamos caminar más rápido.

1134
01:47:11,360 --> 01:47:12,554
Decídete.

1135
01:47:22,920 --> 01:47:23,989
¿Desacelerar?

1136
01:47:24,280 --> 01:47:25,713
- ¡No!
- No hay prisa.

1137
01:47:30,960 --> 01:47:32,109
¡Él está aquí!

1138
01:47:32,640 --> 01:47:34,596
¡Sonido montaje!

1139
01:47:44,280 --> 01:47:46,589
¡Atención!

1140
01:47:47,360 --> 01:47:49,555
¡Presentar armas!

1141
01:47:53,760 --> 01:47:54,749
¿Hacer retroceder?

1142
01:47:55,040 --> 01:47:56,234
¡No, sigue adelante!

1143
01:47:57,760 --> 01:47:59,432
¡Salve Hynkel!

1144
01:48:01,920 --> 01:48:04,480
Su Excelencia,
todo está bajo control.

1145
01:48:04,960 --> 01:48:06,029
- Bien.
- Bien.

1146
01:48:06,240 --> 01:48:09,596
he estado en comunicacion
con el mariscal Herring en Osterlich.

1147
01:48:09,880 --> 01:48:13,509
La ruta está bien vigilada. detrás de nosotros
Son 200 tanques, 50 vehículos blindados.

1148
01:48:13,720 --> 01:48:15,438
y 500 ametralladoras.

1149
01:48:16,560 --> 01:48:17,754
- Bien.
- Bien.

1150
01:48:17,960 --> 01:48:19,393
¿Estamos listos para empezar?

1151
01:48:19,600 --> 01:48:20,589
- Sí.
- Sí.

1152
01:48:21,960 --> 01:48:23,234
Caballeros.

1153
01:48:29,400 --> 01:48:31,960
Schultz,
Estoy feliz de que estés con nosotros otra vez.

1154
01:48:32,160 --> 01:48:33,195
Gracias.

1155
01:48:40,120 --> 01:48:40,950
¿A dónde vamos?

1156
01:48:41,200 --> 01:48:43,191
Estás invadiendo Osterlich.

1157
01:49:57,640 --> 01:49:59,232
Ya vienen.

1158
01:50:53,160 --> 01:50:53,956
Su Excelencia.

1159
01:50:54,680 --> 01:50:56,636
El mundo espera tus palabras.

1160
01:51:28,040 --> 01:51:29,871
¿Qué ha pasado?
Parece extraño.

1161
01:51:30,120 --> 01:51:31,633
¿Qué hace Schultz aquí?

1162
01:51:31,880 --> 01:51:32,869
Perdonado, supongo.

1163
01:51:59,320 --> 01:52:01,197
Su Excelencia el señor Garbitsch,

1164
01:52:01,400 --> 01:52:04,153
Secretario del Interior,
Ministro de Propaganda...

1165
01:52:09,000 --> 01:52:10,877
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:52:11,080 --> 01:52:13,196
La victoria llegará a los dignos.

1167
01:52:13,960 --> 01:52:16,918
Hoy, democracia, libertad.
y la igualdad

1168
01:52:17,160 --> 01:52:18,878
Son palabras para engañar al pueblo.

1169
01:52:19,160 --> 01:52:21,515
Ninguna nación
podemos progresar con tales ideas.

1170
01:52:21,760 --> 01:52:25,309
Se interponen en el camino de la acción.
Por tanto, los abolimos.

1171
01:52:26,200 --> 01:52:30,398
En el futuro, cada hombre servirá
al Estado con absoluta obediencia.

1172
01:52:30,680 --> 01:52:32,477
¡Cuidado el que se niegue!

1173
01:52:33,000 --> 01:52:36,709
Le quitarán la ciudadanía
de todos los judíos y no arios.

1174
01:52:37,000 --> 01:52:40,037
Son inferiores y por lo tanto
enemigos del estado.

1175
01:52:40,320 --> 01:52:43,676
Es el deber de todos los verdaderos arios.
odiarlos y despreciarlos.

1176
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
esta nación
está anexada al Imperio Tomainiano,

1177
01:52:47,720 --> 01:52:51,190
y el pueblo obedecerá las leyes
otorgado a nosotros por nuestro gran líder,

1178
01:52:52,720 --> 01:52:56,508
el dictador de Tomainia,
el conquistador de Osterlich,

1179
01:52:56,800 --> 01:53:00,429
¡El futuro Emperador del Mundo!

1180
01:53:01,560 --> 01:53:02,993
Debes hablar.

1181
01:53:04,400 --> 01:53:05,310
No puedo.

1182
01:53:05,600 --> 01:53:08,194
Usted debe. Es nuestra única esperanza.

1183
01:53:10,920 --> 01:53:11,909
Esperanza...

1184
01:53:58,000 --> 01:54:01,231
lo siento
pero no quiero ser emperador.

1185
01:54:01,520 --> 01:54:02,953
Ese no es asunto mío.

1186
01:54:03,520 --> 01:54:05,829
no quiero gobernar
ni conquistar a nadie.

1187
01:54:06,080 --> 01:54:07,672
Me gustaría ayudar a todos:

1188
01:54:07,960 --> 01:54:11,032
Judío, gentil, negro, blanco.

1189
01:54:11,320 --> 01:54:14,471
Todos queremos ayudarnos unos a otros.
Los seres humanos somos así.

1190
01:54:14,760 --> 01:54:17,638
Queremos vivir el uno del otro.
felicidad, no miseria.

1191
01:54:17,920 --> 01:54:20,070
No queremos odiarnos unos a otros.

1192
01:54:20,360 --> 01:54:21,554
En este mundo,

1193
01:54:21,800 --> 01:54:25,110
la buena tierra es rica
y puede proveer para todos.

1194
01:54:25,400 --> 01:54:28,039
La forma de vida puede ser libre.
y hermosa

1195
01:54:28,320 --> 01:54:30,072
pero hemos perdido el camino.

1196
01:54:30,400 --> 01:54:32,709
La codicia ha envenenado las almas de los hombres,

1197
01:54:33,000 --> 01:54:34,911
ha cercado al mundo con odio,

1198
01:54:35,200 --> 01:54:37,839
nos ha llevado a un derramamiento de sangre.

1199
01:54:38,080 --> 01:54:41,117
Hemos desarrollado la velocidad.
pero nos hemos encerrado.

1200
01:54:41,400 --> 01:54:43,994
La maquinaria nos ha dejado en la miseria.

1201
01:54:44,280 --> 01:54:47,955
Nuestro conocimiento nos ha vuelto cínicos,
nuestra astucia, dura y cruel.

1202
01:54:48,240 --> 01:54:50,754
Pensamos demasiado
y sentirme muy poco.

1203
01:54:51,040 --> 01:54:53,395
Más que maquinaria
Necesitamos humanidad.

1204
01:54:53,680 --> 01:54:56,911
Más que inteligencia
necesitamos bondad y gentileza.

1205
01:54:57,200 --> 01:55:01,079
Sin estas cualidades, la vida
Sea violento y todo se perderá...

1206
01:55:01,320 --> 01:55:03,709
El avión y la radio.
nos han acercado.

1207
01:55:04,000 --> 01:55:06,878
Estos inventos claman
por la bondad en el hombre,

1208
01:55:07,160 --> 01:55:10,118
clama por la fraternidad universal,
por la unidad de todos nosotros.

1209
01:55:10,400 --> 01:55:13,153
Incluso ahora
mi voz está llegando a millones,

1210
01:55:13,440 --> 01:55:16,352
millones de hombres desesperados,
mujeres y niños,

1211
01:55:16,600 --> 01:55:19,034
víctimas de un sistema
que hace que los hombres sean torturados

1212
01:55:19,320 --> 01:55:21,311
y encarcelar a personas inocentes.

1213
01:55:21,600 --> 01:55:24,637
A aquellos que pueden oírme les digo,
no te desesperes.

1214
01:55:24,920 --> 01:55:27,832
La miseria sobre nosotros
no es más que el paso de la codicia,

1215
01:55:28,080 --> 01:55:31,436
la amargura de los hombres que temen
el camino del progreso humano.

1216
01:55:31,720 --> 01:55:34,712
El odio de los hombres pasará,
y los dictadores mueren,

1217
01:55:35,000 --> 01:55:38,197
y el poder que tomaron
volverá al pueblo.

1218
01:55:38,480 --> 01:55:42,234
Mientras los hombres mueran
la libertad nunca perecerá.

1219
01:55:43,360 --> 01:55:45,874
soldados,
no os entreguéis a los brutos,

1220
01:55:46,160 --> 01:55:47,991
hombres que os desprecian, os esclavizan,

1221
01:55:48,240 --> 01:55:51,755
regime tus vidas,
decirte qué pensar y sentir,

1222
01:55:52,000 --> 01:55:55,834
Quien te perfora, te trata como ganado.
y utilizarte como carne de cañón.

1223
01:55:56,120 --> 01:55:58,554
No os entreguéis a estos hombres,

1224
01:55:58,800 --> 01:56:01,997
Hombres máquina con mentes mecánicas.
y corazones de máquina.

1225
01:56:02,280 --> 01:56:05,716
No sois máquinas,
¡No sois ganado, sois hombres!

1226
01:56:06,000 --> 01:56:07,956
Tienes
el amor de la humanidad en ti.

1227
01:56:08,200 --> 01:56:11,909
No odies. Sólo los no amados
y el odio antinatural.

1228
01:56:12,200 --> 01:56:15,351
Soldados, no luchéis por la esclavitud.
¡Lucha por la libertad!

1229
01:56:15,640 --> 01:56:19,030
San Lucas dice: "El Reino de Dios
está dentro del hombre."

1230
01:56:19,320 --> 01:56:22,630
Ni en un hombre ni en un grupo de hombres,
sino en todos los hombres. ¡En ti!

1231
01:56:22,920 --> 01:56:26,071
tu tienes el poder
para crear máquinas,

1232
01:56:26,280 --> 01:56:27,633
el poder de crear felicidad.

1233
01:56:27,920 --> 01:56:31,117
Tienes el poder de hacer
esta vida libre y hermosa,

1234
01:56:31,360 --> 01:56:33,430
para hacer esta vida
una aventura maravillosa.

1235
01:56:33,720 --> 01:56:36,473
En nombre de la democracia,
usemos ese poder.

1236
01:56:36,760 --> 01:56:40,150
Unámonos todos,
luchemos por un mundo nuevo,

1237
01:56:40,440 --> 01:56:43,113
un mundo
que dará a los hombres la oportunidad de trabajar,

1238
01:56:43,400 --> 01:56:46,153
que le dará a la juventud un futuro
y seguridad en la vejez.

1239
01:56:46,440 --> 01:56:49,079
Prometiendo estas cosas,
Los brutos se han levantado.

1240
01:56:49,360 --> 01:56:52,750
¡Pero mienten! no cumplen
esa promesa. ¡Nunca lo harán!

1241
01:56:53,040 --> 01:56:56,510
Los dictadores se liberan
pero esclavizan al pueblo.

1242
01:56:56,800 --> 01:56:59,553
Ahora luchemos
para cumplir esa promesa!

1243
01:56:59,840 --> 01:57:03,833
Luchemos para liberar al mundo,
eliminar las barreras nacionales,

1244
01:57:04,120 --> 01:57:07,430
para acabar con la avaricia,
con odio e intolerancia.

1245
01:57:07,680 --> 01:57:09,636
Luchemos por un mundo de razón,

1246
01:57:09,920 --> 01:57:14,198
un mundo donde la ciencia y el progreso
conducirá a la felicidad de todos.

1247
01:57:14,440 --> 01:57:16,749
Soldados, en nombre de la democracia,

1248
01:57:17,040 --> 01:57:18,678
unámonos!

1249
01:57:42,480 --> 01:57:43,515
Ana,

1250
01:57:44,600 --> 01:57:45,953
¿puedes oírme?

1251
01:57:47,120 --> 01:57:50,635
Estés donde estés, mira hacia arriba, Hannah.

1252
01:57:51,440 --> 01:57:55,558
Las nubes se están levantando,
el sol está apareciendo.

1253
01:57:56,240 --> 01:57:58,913
Estamos saliendo de la oscuridad

1254
01:57:59,480 --> 01:58:01,550
a un mundo nuevo,

1255
01:58:01,880 --> 01:58:03,438
un mundo más amable,

1256
01:58:03,840 --> 01:58:07,196
donde los hombres se levantarán
por encima de su odio, su codicia

1257
01:58:07,480 --> 01:58:08,833
y su brutalidad.

1258
01:58:09,600 --> 01:58:11,033
Mira hacia arriba, Hannah.

1259
01:58:11,240 --> 01:58:15,836
el alma del hombre
se le han dado alas.

1260
01:58:16,800 --> 01:58:18,756
Él está volando hacia el arco iris,

1261
01:58:19,040 --> 01:58:22,157
a la luz de la esperanza,
hacia el futuro,

1262
01:58:22,440 --> 01:58:25,750
el futuro glorioso
que te pertenece,

1263
01:58:26,040 --> 01:58:28,838
para mí y para todos nosotros.

1264
01:58:29,160 --> 01:58:31,799
Mira hacia arriba, Hannah. ¡Buscar!

1265
01:58:57,520 --> 01:58:58,873
¿Escuchaste eso?

1266
01:59:01,080 --> 01:59:02,149
Escucha...

1267
01:59:36,000 --> 01:59:39,000

<u>EL FIN</u>

1268
01:59:39,000 --> 01:59:46,000

<i>Película y subtítulos sincronizados por</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>¡¡¡Espero que te haya gustado y disfrutado la película</i> !!!"

1268
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
<color de fuente=rojo tamaño=20>
<i>Película y subtítulos sincronizados por</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>¡¡¡Espero que te guste y disfrutes la película</i> !!!"